
der Rand
bordo / margine
Il bordo esterno, il limite o la conclusione di una superficie o di un oggetto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Per favore, non scrivere oltre il margine del foglio.
bordo / margine
der Rand, die Ränder
Caricamento dello stato salvato.

bordo / margine
Il bordo esterno, il limite o la conclusione di una superficie o di un oggetto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Per favore, non scrivere oltre il margine del foglio.

periferia
La periferia di una società o di un gruppo; una posizione al di fuori del centro della vita sociale.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Si impegna per le persone che vivono ai margini della società.

di sfuggita
Come osservazione casuale o informazione secondaria; non come argomento principale.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Ha detto solo di sfuggita che presto si trasferirà.

essere fuori controllo
Essere completamente fuori controllo; comportarsi in modo sfrenato e senza freni.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Dopo la vittoria, i tifosi allo stadio erano completamente fuori controllo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rand» (bordo) è un elemento frequente nelle parole composte. Indica sempre la zona esterna di qualcosa, per esempio in «Stadtrand» (periferia della città), «Waldrand» (margine del bosco) o «Randnotiz» (nota a margine).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Abitiamo in una casa tranquilla alla periferia della città.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
Al margine del bosco abbiamo visto dei caprioli.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione: «am Rand» (sul bordo) descrive una posizione, mentre «an den Rand» (verso il bordo) esprime un movimento verso quel punto.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Il bicchiere è pericolosamente vicino al bordo del tavolo.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Ha spinto la sedia verso il bordo della stanza.
Il significato figurato «Peripherie» (periferia) si usa quasi esclusivamente nell’espressione fissa «am Rand der Gesellschaft» (ai margini della società). Descrive persone che si trovano in una posizione emarginata.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
I progetti sociali aiutano le persone ai margini della società.
L’espressione «am Rande» (di sfuggita) funziona come un avverbio e significa «nebenbei» (di passaggio) o «nicht als Hauptpunkt» (non come punto principale). Si trova spesso nel mezzo della frase.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Vorrei solo osservare di sfuggita che siamo in ritardo rispetto al programma.
L’espressione «außer Rand und Band sein» (essere completamente fuori controllo) è un’unità fissa. Descrive un comportamento sfrenato, senza freni e spesso rumoroso, di solito da parte di un gruppo.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Alla festa i bambini erano completamente fuori controllo.
confine / limite
«Grenze» (limite) e «Rand» (bordo) possono indicare entrambi la fine di un'area. La «Grenze» è una linea che separa due territori. Il «Rand» è il bordo esterno o la parte esterna di una superficie; non separa necessariamente due territori.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Sul bordo del parco ci sono diversi alberi vecchi.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Il fiume segna il confine tra il parco e la zona residenziale.