
total
molto
Nel parlato informale, come avverbio di intensità: molto, del tutto, assolutamente.
Ich bin heute total müde.
Oggi sono molto stanco.
molto / totale
Caricamento dello stato salvato.

molto
Nel parlato informale, come avverbio di intensità: molto, del tutto, assolutamente.
Ich bin heute total müde.
Oggi sono molto stanco.

completo
Come aggettivo: completo, totale, esteso.
Nach dem Stromausfall herrschte in der Stadt totale Finsternis.
Dopo il blackout, in città regnava il buio totale.
| forma base | total |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a total.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a total.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a total.
«Total» (totale) può svolgere due funzioni nella frase. Come aggettivo davanti a un sostantivo, si declina e significa «vollständig» (completo). Come avverbio invariabile davanti a un altro aggettivo, nel parlato informale significa «sehr» (molto).
Der Film war ein totaler Erfolg.
Il film è stato un successo totale.
Der Film war total spannend.
Il film era molto avvincente.
Quando «total» (molto) è usato come avverbio di intensità davanti a un aggettivo, non si declina. Una frequente fonte di errori è declinarlo per sbaglio come un aggettivo.
Das ist ein total schönes Kleid.
È un vestito molto bello.
Wir hatten ein total leckeres Essen.
Abbiamo mangiato un pasto molto gustoso.
Con il significato di «sehr» (molto) o «völlig» (completamente), «total» (molto) è una parola molto comune nel parlato e nei testi informali. Serve a dare maggiore forza emotiva a un’affermazione.
Ich habe das total vergessen!
Me ne sono completamente dimenticato!
Die Party gestern war total super.
La festa di ieri è stata davvero fantastica.
Con il significato di «vollständig» (completo) o «gänzlich» (interamente), «total» (totale) si usa spesso in contesti più formali o oggettivi. Alcune combinazioni tipiche sono «totaler Schaden» (danno totale), «totale Kontrolle» (controllo totale) e «der totale Betrag» (importo totale).
Nach dem Unfall hatte das Auto einen totalen Schaden.
Dopo l’incidente, l’auto era completamente danneggiata.
Die Firma strebt die totale Kontrolle über den Markt an.
L’azienda mira ad avere il controllo totale sul mercato.
molto
«Sehr» (molto) e «Total» (molto) possono intensificare un aggettivo. «Sehr» è neutro e si adatta a quasi ogni situazione, mentre «total» è colloquiale e di solito ha un effetto più enfatico. Nel tedesco standard formale, «sehr» è quindi spesso la scelta più adatta.

Der Film war total spannend.
Il film era molto avvincente.
Der Film war sehr spannend.
Il film era molto avvincente.