
völlig
completamente
Del tutto, completamente, pienamente. Si usa per rafforzare un aggettivo, un avverbio o un’affermazione.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Dopo la lunga escursione ero completamente esausto.
completamente
Caricamento dello stato salvato.

completamente
Del tutto, completamente, pienamente. Si usa per rafforzare un aggettivo, un avverbio o un’affermazione.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Dopo la lunga escursione ero completamente esausto.
La parola «völlig» (completamente) è strettamente imparentata con «voll» (pieno). Esprime il fatto che qualcosa è pieno al massimo o completo, come un bicchiere pieno.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Sono completamente d’accordo con la tua proposta.
«Völlig» (completamente), in funzione di avverbio intensificatore, sta direttamente prima dell’aggettivo o dell’avverbio che deve rafforzare. Non può essere usato da solo come aggettivo predicativo.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
Questa è una situazione completamente nuova per noi.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Hai capito la domanda completamente male.
«Völlig» (completamente) si combina spesso con aggettivi che descrivono uno stato estremo. Le combinazioni frequenti sono «völlig überrascht» (completamente sorpreso), «völlig falsch» (completamente sbagliato), «völlig normal» (completamente normale) o «völlig erschöpft» (completamente esausto).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
È del tutto normale essere nervosi prima di un esame.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (completamente) e «völlig» (completamente) possono rafforzare il grado di un aggettivo. «Völlig» esprime chiaramente il grado completo; a seconda dell’espressione, «ganz» può significare anche «ziemlich» (abbastanza). Se si vuole evitare qualsiasi attenuazione, si sceglie «völlig».

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
La stanza è completamente pulita; neanche sotto il letto c’è polvere.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
La stanza è abbastanza pulita; c’è ancora un po’ di polvere solo sotto il letto.