
festlegen
stabilire
Determinare, decidere o definire qualcosa in modo vincolante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Abbiamo stabilito il prezzo a 50 euro.
stabilire
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Caricamento dello stato salvato.

stabilire
Determinare, decidere o definire qualcosa in modo vincolante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Abbiamo stabilito il prezzo a 50 euro.

impegnarsi
Decidere per un’opzione precisa ed escludere altre possibilità; dare un impegno vincolante.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Non voglio ancora decidere in quale ristorante andremo.

vincolare
Investire del denaro per un determinato periodo, in modo da non potervi accedere.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Ha vincolato i suoi risparmi per tre anni come deposito a termine.

immobilizzare
Legare, immobilizzare o rendere incapace di muoversi qualcuno. Viene usato spesso in ambito di polizia o di combattimento.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Il judoka è riuscito a immobilizzare a terra il suo avversario.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festlegen |
|---|---|
| con zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
«Festlegen» (stabilire o impegnarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «fest-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
L’azienda stabilisce i nuovi prezzi.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
È importante stabilire con precisione le regole.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
So che oggi stabiliscono la data.
Il verbo è formato da «fest» (fisso, vincolante) e «legen» (mettere). L’idea di base è «hinzulegen» (mettere qualcosa) in modo tale che non possa più essere modificato.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Stabiliamo un punto d’incontro per domani.
Nel significato di «bestimmen» (determinare), «festlegen» (stabilire) viene spesso combinato con elementi astratti. Sono tipiche le espressioni «einen Termin festlegen» (stabilire una data), «einen Preis festlegen» (stabilire un prezzo), «Regeln festlegen» (stabilire delle regole) o «eine Strategie festlegen» (stabilire una strategia).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Il comitato deve stabilire la data definitiva della conferenza.
La forma riflessiva «sich festlegen» (impegnarsi) significa prendere una decisione vincolante. Spesso è seguita dalla preposizione «auf» (su) con l’Akkusativ per indicare la scelta.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Non vuole ancora impegnarsi per una destinazione di vacanza.
mettere
«Setzen» (fissare) e «festlegen» (stabilire) possono essere usati entrambi per fissare una scadenza. «Setzen» indica in generale l'introduzione di questa disposizione. «Festlegen» sottolinea maggiormente che la decisione viene fissata in modo vincolante; perciò è particolarmente adatto per accordi ufficiali o regole.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
Nel contratto, la responsabile del progetto stabilisce definitivamente e in modo vincolante la scadenza per venerdì.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
La responsabile del progetto fissa a venerdì la scadenza per le prime risposte.