
abstecken
علامتگذاری کردن
یک منطقه، مسیر یا سطح را با میخ، تیرک یا علامت مشخص و محدود کردن.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
کارگران محدودهٔ ساختمان جدید را علامتگذاری کردند.
علامتگذاری کردن
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامتگذاری کردن
یک منطقه، مسیر یا سطح را با میخ، تیرک یا علامت مشخص و محدود کردن.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
کارگران محدودهٔ ساختمان جدید را علامتگذاری کردند.

با سوزن موقتاً ثابت کردن
پارچه را با سوزن تهگرد موقتاً ثابت کردن تا شکل یا طول آن تنظیم شود.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
خیاط لبهٔ لباس را با سوزن موقتاً ثابت کرد.

مشخص کردن
مرزها، هدفها یا حوزههای مسئولیت را بهصورت مجازی با دقت تعیین کردن.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
شرکتکنندگان پیش از شروع پروژه، هدفهای مشترکشان را مشخص کردند.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstecken |
|---|---|
| با zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
«Abstecken» (علامتگذاری کردن) از «ab» (جدا) و «stecken» (فرو کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) جدا میشود و در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل میآید.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
گروه ابتدا محدوده را علامتگذاری میکند.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
صبر میکنیم تا گروه محدوده را علامتگذاری کند.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
یک ساعت زمان لازم داریم تا محدوده را علامتگذاری کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gelände abstecken» (یک محوطه را علامتگذاری کردن)، «eine Strecke abstecken» (یک مسیر را علامتگذاری کردن) و «die Grenzen abstecken» (مرزها را مشخص کردن). با «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ میتوانید مشخص کنید که برای این کار از چه ابزارهایی استفاده میشود.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
کمککنندگان مسیر را با پرچمهای کوچک علامتگذاری کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Saum abstecken» (لبهٔ لباس را با سوزن ثابت کردن) و «die Länge abstecken» (طول را با سوزن مشخص کردن). میتوان با یک Dativ اضافی مشخص کرد که لباس متعلق به چه کسی است.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
خیاط لبهٔ شلوارم را با سوزن ثابت کرد.
در جلسهها و برنامهریزیها، «den Rahmen abstecken» (چارچوب را مشخص کردن)، «Ziele abstecken» (هدفها را تعیین کردن) و «Zuständigkeiten abstecken» (حوزههای مسئولیت را مشخص کردن) رایج هستند. با «für» (برای) بهعلاوهٔ Akkusativ میتوان اضافه کرد که این تعیین حدود به کدام طرح یا کار مربوط میشود.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
در نخستین جلسه، چارچوب همکاریمان را مشخص کردیم.
تعیین کردن
هنگام برنامهریزی، هر دو فعل میتوانند به هدفها یا الزامات اشاره کنند. «Festlegen» (تعیین کردن) بر تصمیم الزامآور دربارهٔ یک هدف تأکید دارد، درحالیکه «abstecken» (مشخص کردن) بیشتر محدوده و مسیر موردنظر را توصیف میکند. وقتی چیزی تصمیمگیری میشود، از «festlegen» استفاده کنید و وقتی محدودهٔ عمل ترسیم میشود، از «abstecken».

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
تیم پروژه ابتدا مشخص کرد که وبسایت جدید باید در ماه ژوئن به چه هدفهایی برسد.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
تیم پروژه بهطور قطعی تعیین کرد که وبسایت جدید باید در ماه ژوئن آماده باشد.