
absehen von
prescindere da
Non tenere volutamente conto di qualcosa, ignorarlo o fare un’eccezione.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Se per un attimo prescindiamo dai costi, il piano è davvero buono.
prescindere da / puntare a / prevedere
absehen – sah ab – hat abgesehen
Caricamento dello stato salvato.

prescindere da
Non tenere volutamente conto di qualcosa, ignorarlo o fare un’eccezione.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Se per un attimo prescindiamo dai costi, il piano è davvero buono.

puntare a qualcuno/qualcosa
Avere l’intenzione di ottenere, danneggiare o raggiungere qualcuno o qualcosa; prendere di mira qualcuno o qualcosa.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Il ladro puntava agli orologi costosi.

prevedere
Prevedere o intuire qualcosa che accadrà in futuro.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
All’epoca non era ancora possibile prevedere le conseguenze a lungo termine di quella decisione.

copiare
Guardare di nascosto o copiare da qualcun altro delle informazioni durante un esame o un compito.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Chi copia dal vicino durante il test prende il voto più basso.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absehen |
|---|---|
| con zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
«Absehen» è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» rimane alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Rinuncio a sporgere denuncia.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Era chiaro che puntava ai miei soldi.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
È difficile rinunciare alle vecchie abitudini.
Il significato di «absehen» si riconosce dalla struttura della frase: «absehen von» (prescindere da) significa ignorare, «es auf etwas absehen» (puntare a qualcosa) significa prendere di mira qualcosa e, senza complemento, significa prevedere o copiare.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Lasciamo perdere questo piccolo errore.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Il leone puntava alla zebra.
Nel significato di «ignorieren» (ignorare) o «verzichten» (rinunciare), «absehen» si usa sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ. La costruzione è «von etwas absehen» (prescindere da qualcosa).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
La polizia ha rinunciato a infliggere una sanzione.
L’espressione «es auf jemanden/etwas absehen» (puntare a qualcuno/qualcosa) è fissa. «es» è una parte obbligatoria della costruzione e l’obiettivo dell’intenzione è all’Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
A quanto pare, la zanzara ce l’ha con me.
Nel significato di «voraussehen» (prevedere), «absehen» si usa spesso con verbi modali, soprattutto «können» (potere), oppure nella forma simile al passivo «ist abzusehen» (è prevedibile). Di solito si riferisce a elementi astratti, come conseguenze o sviluppi.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Non è ancora possibile prevedere come si svilupperà la situazione.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
La fine dei lavori di costruzione non è ancora in vista.
Questo significato è strettamente legato al contesto degli esami o della scuola. Si può copiare «bei jemandem» (da qualcuno) oppure «von etwas» (da qualcosa, per esempio da un biglietto).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Ha cercato di copiare dalla compagna seduta accanto a lei.
rinunciare
Entrambe le parole descrivono una decisione consapevole di non fare qualcosa o di non rivendicare qualcosa. «Von etwas absehen» (prescindere da qualcosa) sottolinea piuttosto che si abbandona una misura prevista o si fa un'eccezione, mentre «verzichten auf» (rinunciare a) sottolinea la rinuncia volontaria a un possibile vantaggio o diritto. Scegli il verbo in base all'aspetto su cui vuoi porre l'accento.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Dopo una breve consultazione, la commissione ha deciso di non procedere a un'ulteriore verifica.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Dopo una breve consultazione, la commissione ha rinunciato alla possibilità di procedere alla verifica aggiuntiva.