tedesco VERBO B2 Posizione 4215

ausstrahlen

trasmettere / emanare / emettere

ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausstrahlen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausstrahlen vs wirken

sembrare / fare effetto

«Wirken» (sembrare) descrive come una persona viene percepita dagli altri. «Ausstrahlen» (emanare) indica più chiaramente che una qualità o uno stato d’animo proviene dalla persona e influisce sull’ambiente circostante. Per la percezione dell’osservatore è adatto «wirken»; per questo effetto che si irradia dalla persona, «ausstrahlen».

Esempio visivo per wirken
ausstrahlen

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.

Nonostante la forte pressione del tempo, Lea emana calma.

wirken

Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.

Nonostante la forte pressione del tempo, Lea sembra calma.

Apri la scheda completa: wirken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...