
abstrahlen
تابش کردن
پرتو، نور یا گرما از خود ساطع کردن و آن را در جهت مشخصی فرستادن.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
بخاری هنوز مدت زیادی گرما ساطع میکند.
تابش کردن / اثر گذاشتن بر
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابش کردن
پرتو، نور یا گرما از خود ساطع کردن و آن را در جهت مشخصی فرستادن.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
بخاری هنوز مدت زیادی گرما ساطع میکند.

اثر گذاشتن بر
حالوهوا، ویژگی یا اثری به دیگران منتقل شدن و بر آنها تأثیر گذاشتن.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
شور و شوق او به تمام اعضای تیم سرایت کرد.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstrahlen |
|---|---|
| با zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
«Abstrahlen» (تابش کردن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «strahlen» (تابش کردن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
چراغ گرمای زیادی ساطع میکند.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
متوجه میشوید که آسفالت عصرها هنوز گرما ساطع میکند.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
بخاری کاشیکاریشده برای ساطع کردن گرما بهمدت طولانی ساخته شده است.
«abstrahlen» (تابش کردن) در معنای واقعی اغلب همراه با نور، گرما یا پرتو به کار میرود. این شکلهای انرژی را میتوان بهعنوان مفعول Akkusativ بیان کرد.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
چراغ خورشیدی نور درخشانی ساطع میکند.
در معنای مجازی، چیزی که تحت تأثیر قرار میگیرد با «auf» (بر) و Akkusativ معرفی میشود: حالوهوا یا ویژگیای بر افراد یا گروهها اثر میگذارد. حالوهوا یا ویژگی معمولاً در این جمله فاعل است.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
حال خوب تیم به هواداران سرایت کرد.
پخش کردن / القا کردن / ساطع کردن
وقتی یک سطح گرما یا نور ساطع میکند، هر دو واژهٔ «ausstrahlen» (ساطع کردن) و «abstrahlen» (تابش کردن) میتوانند مناسب باشند. «Ausstrahlen» بهطور کلی چیزی را توصیف میکند که از منبع خارج میشود. «Abstrahlen» بیشتر بر فرستادن گرما یا نور از سطح به بیرون یا در جهتی مشخص تأکید میکند و بهویژه وقتی آن جهت مهم باشد، مناسب است.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
صفحهٔ فلزیِ گرم گرما را به سمت پایین میتاباند.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
صفحهٔ فلزیِ گرم گرما ساطع میکند.