tedesco VERBO B2 Posizione 2997

durchsuchen

perquisire

durchsuchen – durchsuchte – hat durchsucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco durchsuchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

durchsuchen vs suchen

cercare

Entrambi i verbi possono descrivere la ricerca di un file su un supporto digitale. Con «suchen» (cercare), l'attenzione è su ciò che si cerca e di solito si indica l'ambito della ricerca con «nach» (preposizione che introduce ciò che si cerca); «durchsuchen» (cercare in modo mirato) fa invece del supporto stesso l'oggetto diretto di una ricerca sistematica.

Esempio visivo per suchen
durchsuchen

Ich durchsuche die Festplatte nach der Datei.

Cerco il file nel disco rigido.

suchen

Ich suche auf der Festplatte nach der Datei.

Cerco il file sul disco rigido.

Apri la scheda completa: suchen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...