
abwinken
scacciare con un gesto
Mostrare con un gesto della mano di rifiutare qualcosa o di non volerne sapere nulla.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quando volevo aiutarlo, mi ha scacciato con un gesto della mano.
scacciare con un gesto / respingere
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Caricamento dello stato salvato.

scacciare con un gesto
Mostrare con un gesto della mano di rifiutare qualcosa o di non volerne sapere nulla.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Quando volevo aiutarlo, mi ha scacciato con un gesto della mano.

respingere
Rifiutare una proposta, una richiesta o un'offerta oppure liquidarla come irrilevante.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Quando abbiamo fatto la proposta, la responsabile l'ha respinta a causa dei costi elevati.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwinken |
|---|---|
| con zu | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
«Abwinken» (scacciare con un gesto / respingere) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «ab» e «winken».
Sie winkte nur müde ab.
Ha semplicemente scacciato la cosa con un gesto, stanca.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
Ha continuato a parlare, anche se lei lo aveva già scacciato con un gesto.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Ha alzato la mano per scacciare la cosa con un gesto.
«Abwinken» (scacciare con un gesto / respingere) è composto da «ab» (via) e «winken» (fare un gesto con la mano). Il prefisso «ab» (via) indica la direzione del gesto con cui si allontana qualcosa e spiega perché il verbo viene usato anche per rifiutare qualcosa.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Con un breve gesto della mano, ha respinto la proposta.
In questo significato «abwinken» (scacciare con un gesto) si usa senza un oggetto all'Akkusativ. A cosa si riferisce il rifiuto si capisce di solito dal contesto, spesso da una subordinata con «als» (quando).
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Quando il cameriere le ha offerto un altro caffè, lei l'ha scacciato con un gesto della mano.
Nel significato di «ablehnen» (rifiutare), «abwinken» (respingere) si usa spesso con avverbi come «sofort» (subito), «gleich» (immediatamente) o «dankend» (ringraziando). Il motivo viene indicato spesso con «wegen» (a causa di).
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
L'associazione ha rifiutato subito a causa dei tempi brevi.
rifiutare
Entrambi i verbi possono esprimere il rifiuto di un'offerta. «Ablehnen» (rifiutare) prende l'offerta come oggetto diretto e indica la decisione, mentre «abwinken» (respingere) di solito non ha un oggetto diretto e mette in evidenza una reazione di rifiuto. In una frase obiettiva è adatto «ablehnen», mentre per un rifiuto sbrigativo è più adatto «abwinken».

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
La cliente ha respinto subito l'offerta.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
La cliente ha rifiutato l'offerta del commerciante.