
spülen
lavare
Pulire piatti, posate e pentole con acqua e detersivo per piatti.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Dopo cena devo ancora lavare i piatti.
lavare / sciacquare / trasportare
spülen – spülte – hat gespült
Caricamento dello stato salvato.

lavare
Pulire piatti, posate e pentole con acqua e detersivo per piatti.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Dopo cena devo ancora lavare i piatti.

sciacquare
Lavare qualcosa con un liquido, di solito acqua, facendovelo passare sopra o attraverso, per pulirlo o liberarlo da qualcosa.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Sciacqui con cautela la ferita con acqua pulita.

tirare lo sciacquone
Azionare lo scarico del bagno per allontanare con l'acqua il contenuto del vaso sanitario.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
Non dimenticare di tirare lo sciacquone dopo essere stato in bagno.

trasportare
Descrive il movimento dell'acqua che trascina qualcosa con sé e lo trasporta in un altro luogo, per esempio sulla terraferma.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
Il mare ha trasportato molte conchiglie sulla spiaggia.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spülen |
|---|---|
| con zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
Il verbo «spülen» (lavare, sciacquare o tirare lo sciacquone) è la base di diversi sostantivi utili. «Die Spüle» (il lavello) è il luogo in cui si lavano i piatti, «die Spülmaschine» (la lavastoviglie) è l'elettrodomestico usato per farlo e «die Spülung» (lo scarico o il risciacquo) è il procedimento, per esempio per il bagno o per i capelli.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Metti per favore i piatti sporchi nel lavello.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
La nuova lavastoviglie è molto silenziosa.
Il significato preciso di «spülen» (lavare, sciacquare o tirare lo sciacquone) dipende molto dall'oggetto. «Geschirr spülen» (lavare i piatti) significa lavare i piatti, «den Mund spülen» (sciacquarsi la bocca) significa sciacquarsi la bocca e in bagno «spülen» (tirare lo sciacquone) indica di solito lo scarico del bagno.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Dopo esserti lavato i denti devi sciacquarti bene la bocca.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Chi ha dimenticato di tirare lo sciacquone?
Quando si parla di piatti, «spülen» (lavare) si combina spesso con «von Hand» (a mano) oppure, al contrario, con «mit der Spülmaschine» (con la lavastoviglie). Si può anche dire semplicemente «spülen» (lavare) quando il contesto è chiaro.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Preferisco lavare i piatti a mano piuttosto che usare la lavastoviglie.
Wer spült heute nach dem Essen?
Chi lava i piatti oggi dopo cena?
In questo significato l'acqua, per esempio il mare o il fiume, è il soggetto della frase. Ciò che viene trasportato è l'oggetto in Akkusativ e la direzione viene spesso indicata con «an» (verso) + Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
La marea ha trasportato molto legname sulla costa.
lavare
Sia waschen (lavare) sia spülen (lavare) possono essere possibili per pulire i piatti con l’acqua. Tuttavia, per piatti, posate e pentole, spülen è la scelta abituale e particolarmente idiomatica nella lingua di tutti i giorni. In questo caso waschen rimane comprensibile e possibile, ma suona più generico.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Dopo il pasto lavo i piatti con acqua e detersivo per piatti.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Dopo il pasto lavo i piatti con acqua e detersivo per piatti.