
ächzen
jęczeć
Wydawać z siebie niski, skarżący się dźwięk, zwykle z powodu bólu, wysiłku lub dużego obciążenia.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Ranny mężczyzna jęczał z bólu.
jęczeć / skrzypieć
ächzen – ächzte – hat geächzt
Wczytuję zapisany stan.

jęczeć
Wydawać z siebie niski, skarżący się dźwięk, zwykle z powodu bólu, wysiłku lub dużego obciążenia.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Ranny mężczyzna jęczał z bólu.

skrzypieć
Wydawać skrzypiący lub piszczący dźwięk, zwłaszcza gdy coś jest obciążone, porusza się lub jest stare.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Stare drewniane schody skrzypiały pod jego krokami.

uginać się pod
Cierpieć z powodu dużego obciążenia i być przez nie mocno obciążonym.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
Miasto ugina się pod ciężarem wysokiego zadłużenia.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ächzen |
|---|---|
| z zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
W odniesieniu do osób „ächzen” (jęczeć) często łączy się z określeniem przyczyny, na przykład „vor Schmerzen” (z bólu) lub „vor Anstrengung” (z wysiłku). Przyimek „vor” (z) wskazuje przyczynę wydawanego dźwięku.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Wędrowiec jęczał z wysiłku na stromym zboczu.
W tym znaczeniu podmiotem czasownika „ächzen” (skrzypieć) może być rzecz. Często podaje się też obciążenie, używając przyimka „unter” (pod) z Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
Więźba dachowa skrzypiała pod ciężarem śniegu.
Znaczenie przenośne typowo łączy się z przyimkiem „unter” (pod) i Dativ. Częste połączenia odnoszą się do presji, długów, kosztów lub innych długotrwałych obciążeń.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Wiele rodzin ugina się pod rosnącym obciążeniem finansowym.
jęczeć / narzekać
Oba słowa oznaczają wydawanie głębokiego dźwięku z powodu bólu, wysiłku lub obciążenia. „Stöhnen” (jęczeć długo i wyraźnie) pasuje szczególnie wtedy, gdy dźwięk trwa dłużej i jest wyraźnie słyszalny; „ächzen” (jęczeć z dużego wysiłku lub obciążenia) podkreśla raczej skarżący się dźwięk wydawany przy dużym wysiłku lub obciążeniu. Dlatego przy podnoszeniu ciężkiego ładunku można użyć obu słów, ale każde z nich ma nieco inny odcień znaczeniowy.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Jęczy z wysiłku, gdy podnosi ciężką skrzynię.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Jęczy długo, wnosząc ciężką skrzynię po schodach.