Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14136

ächzen

jęczeć / skrzypieć

ächzen – ächzte – hat geächzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: ächzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

ächzen vs stöhnen

jęczeć / narzekać

Oba słowa oznaczają wydawanie głębokiego dźwięku z powodu bólu, wysiłku lub obciążenia. „Stöhnen” (jęczeć długo i wyraźnie) pasuje szczególnie wtedy, gdy dźwięk trwa dłużej i jest wyraźnie słyszalny; „ächzen” (jęczeć z dużego wysiłku lub obciążenia) podkreśla raczej skarżący się dźwięk wydawany przy dużym wysiłku lub obciążeniu. Dlatego przy podnoszeniu ciężkiego ładunku można użyć obu słów, ale każde z nich ma nieco inny odcień znaczeniowy.

Przykład wizualny: stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

Jęczy z wysiłku, gdy podnosi ciężką skrzynię.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

Jęczy długo, wnosząc ciężką skrzynię po schodach.

Otwórz pełną stronę słowa: stöhnen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...