
ächzen
inlemek
Genellikle ağrı, çaba veya büyük bir yük nedeniyle derin ve acı dolu bir ses çıkarmak.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Yaralı adam acıdan inledi.
inlemek / gıcırdamak
ächzen – ächzte – hat geächzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inlemek
Genellikle ağrı, çaba veya büyük bir yük nedeniyle derin ve acı dolu bir ses çıkarmak.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Yaralı adam acıdan inledi.

gıcırdamak
Özellikle üzerine yük bindiğinde, hareket ettirildiğinde veya eski olduğunda gıcırdayan ya da cıyaklayan bir ses çıkarmak.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Eski ahşap merdiven onun adımlarının altında gıcırdıyordu.

yük altında ezilmek
Büyük bir yükün altında kalıp bu yüzden ağır biçimde zorlanmak.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
Şehir yüksek borçların altında eziliyor.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ächzen |
|---|---|
| zu ile | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Kişiler için “ächzen” (inlemek) fiili sık sık “vor Schmerzen” (ağrıdan) veya “vor Anstrengung” (zorlanmaktan) gibi bir nedenle kullanılır. Buradaki “vor” edatı, sesin çıkmasına neden olan şeyi belirtir.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Yürüyüşçü dik yamaçta yoruluktan inledi.
Bu anlamda bir eşya “ächzen” fiilinin öznesi olabilir. Yük çoğu zaman “unter” (altında) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
Çatı iskeleti ağır kar yükünün altında gıcırdadı.
Mecaz anlamı genellikle “unter” (altında) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yaygın kullanımlar baskı, borç, masraf veya başka sürekli yüklerle ilgilidir.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Birçok aile artan mali yükün altında eziliyor.
inlemek / yakınmak
Her iki kelime de acı, çaba veya zorlanma sırasında çıkarılan derin bir sesi anlatır. “Stöhnen” (inlemek), sesin daha uzun sürmesini ve açıkça duyulmasını özellikle vurgular; “ächzen” (inlemek) ise büyük bir çaba veya zorlanma altındaki yakınma sesini öne çıkarır. Bu nedenle ağır bir yükü kaldırırken her iki kelime de kullanılabilir, ancak aralarında anlam inceliği vardır.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Ağır sandığı kaldırırken zorlanmaktan inliyor.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Ağır sandığı merdivenlerden yukarı taşırken uzun uzun inliyor.