
stöhnen
gemere
Emettere un suono profondo e inarticolato che esprime dolore, grande sforzo o anche piacere.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Il paziente gemeva piano per il dolore.
gemere / lamentarsi di
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Caricamento dello stato salvato.

gemere
Emettere un suono profondo e inarticolato che esprime dolore, grande sforzo o anche piacere.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Il paziente gemeva piano per il dolore.

lamentarsi di
Protestare a voce alta e in tono lamentoso per un peso o una situazione difficile.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
I dipendenti si lamentano dell’elevato carico di lavoro prima delle feste.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stöhnen |
|---|---|
| con zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
I due significati si distinguono bene grazie alla grammatica. Quando qualcuno si lamenta di qualcosa, si usa sempre la preposizione «über» (di) con l’Akkusativ. Quando qualcuno emette un suono a causa del dolore o dello sforzo, il verbo spesso è usato da solo oppure con «vor» (per) e il Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Gemette per il dolore quando il medico gli esaminò la gamba.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Gli studenti si lamentano dei molti compiti.
Per esprimere la causa del gemito fisico si usa la preposizione «vor» (per), seguita dal Dativ. Le cause tipiche sono il dolore, lo sforzo o il piacere.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Il corridore gemeva per la fatica mentre saliva correndo la montagna.
Quando «stöhnen» (gemere) è usato nel senso di «sich beschweren» (lamentarsi), regge sempre la preposizione «über» (di) con l’Akkusativ. In questo modo si indica l’argomento della protesta.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
In estate tutti si lamentano del caldo insopportabile in città.
L’uso di «stöhnen über» (lamentarsi di) è piuttosto colloquiale e molto espressivo. Indica che qualcuno si lamenta in modo molto intenso e udibile.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Il mio collega si lamenta di nuovo della sua lunga lista di cose da fare.
lamentarsi / fare causa
Klagen (lamentarsi di) può esprimere una lamentela concreta o tranquilla per un peso. Stöhnen über (lamentarsi di) un peso ha invece un tono rumoroso ed emotivo e rende chiaramente percepibili la fatica o la sofferenza. Per una comunicazione neutra è adatto klagen, mentre per una reazione udibile alla fatica è adatto stöhnen.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Dopo il lungo turno, Lea ha gemuto rumorosamente per il mal di schiena.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Dopo il lungo turno, Lea si è lamentata tranquillamente del mal di schiena.