tedesco VERBO B1 Posizione 6992

stöhnen

gemere / lamentarsi di

stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco stöhnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

stöhnen vs klagen

lamentarsi / fare causa

Klagen (lamentarsi di) può esprimere una lamentela concreta o tranquilla per un peso. Stöhnen über (lamentarsi di) un peso ha invece un tono rumoroso ed emotivo e rende chiaramente percepibili la fatica o la sofferenza. Per una comunicazione neutra è adatto klagen, mentre per una reazione udibile alla fatica è adatto stöhnen.

Esempio visivo per klagen
stöhnen

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.

Dopo il lungo turno, Lea ha gemuto rumorosamente per il mal di schiena.

klagen

Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.

Dopo il lungo turno, Lea si è lamentata tranquillamente del mal di schiena.

Apri la scheda completa: klagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...