
verkacken
combinare un disastro
(Colloquiale, volgare) Fare qualcosa completamente male, rovinare un compito o una situazione; commettere un grave errore.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Ho combinato un disastro all'esame.
combinare un disastro
verkacken – verkackte – hat verkackt
Caricamento dello stato salvato.

combinare un disastro
(Colloquiale, volgare) Fare qualcosa completamente male, rovinare un compito o una situazione; commettere un grave errore.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Ho combinato un disastro all'esame.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkacken |
|---|---|
| con zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
Questa parola è molto colloquiale ed è percepita come volgare o scurrile. Usala solo in situazioni informali con gli amici ed evita di usarla nello scritto o nelle conversazioni formali.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
Accidenti, credo di aver combinato proprio un disastro.
Il verbo è composto dal prefisso «ver-» e dal verbo volgare «kacken» (cagare). Qui il prefisso «ver-» esprime il fatto che qualcosa viene fatto male o rovinato, rafforzando il significato negativo.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
Ha combinato un disastro con l'ultima domanda e per questo non ha superato l'esame.
«Verkacken» (combinare un disastro) viene usato per lo più transitivamente con un complemento oggetto all'Akkusativ che descrive ciò che è stato rovinato. È molto comune anche l'espressione fissa «es verkacken» (combinare un disastro).
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
Ho combinato completamente un disastro con la presentazione.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Avevo una sola possibilità e ho combinato un disastro.
fallire / negare
«versagen» (fallire) e «verkacken» (combinare un disastro) possono entrambi esprimere che qualcuno non porta a termine un compito con successo. «versagen» è neutro e spesso si usa senza un complemento oggetto diretto o con «bei» (in), mentre «verkacken» è colloquiale e volgare e può avere il compito direttamente come complemento oggetto. In situazioni neutre è più adatto «versagen»; tra amici, «verkacken» può essere appropriato.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
Durante l'importante presentazione, nonostante si fosse preparato bene, ha combinato un disastro con l'introduzione.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
Durante l'importante presentazione, nonostante si fosse preparato bene, è fallito.