
ächzen
gemir
Emitir un sonido profundo y quejumbroso, generalmente por dolor, esfuerzo o una gran carga.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
El hombre herido gemía de dolor.
gemir / crujir
ächzen – ächzte – hat geächzt
Cargando el estado guardado.

gemir
Emitir un sonido profundo y quejumbroso, generalmente por dolor, esfuerzo o una gran carga.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
El hombre herido gemía de dolor.

crujir
Emitir un ruido de crujido o chirrido, especialmente cuando algo soporta una carga, se mueve o es viejo.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
La vieja escalera de madera crujía bajo sus pasos.

gemir bajo
Sufrir una gran carga y verse sometido por ello a un esfuerzo considerable.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
La ciudad gime bajo el peso de sus cuantiosas deudas.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ächzen |
|---|---|
| con zu | zu ächzen |
| participio presente | ächzend |
| participio pasado | geächzt |
Cuando se refiere a personas, «ächzen» (gemir) suele aparecer con una causa como «vor Schmerzen» (de dolor) o «vor Anstrengung» (de esfuerzo). La preposición «vor» (por) indica la causa del sonido.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
El excursionista gemía de esfuerzo en la pendiente pronunciada.
En este sentido, una cosa puede ser el sujeto de «ächzen» (crujir). A menudo también se indica la carga con «unter» (bajo) y el Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
La estructura del tejado crujía bajo el peso de la nieve.
El sentido figurado suele usarse con «unter» (bajo) y el Dativ. Las combinaciones habituales se refieren a la presión, las deudas, los costos u otras cargas permanentes.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Muchas familias gimen bajo el peso de la creciente carga financiera.
gemir / quejarse de
Ambas palabras designan un sonido grave que se produce por dolor, esfuerzo o tensión. «Stöhnen» (gemir) encaja especialmente cuando el sonido dura más tiempo y se oye claramente; «ächzen» (gemir) destaca más el sonido quejumbroso producido bajo un gran esfuerzo o una gran carga. Por eso, al levantar una carga pesada son posibles ambas palabras, pero con un matiz diferente.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Él gime por el esfuerzo cuando levanta la pesada caja.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Él gime durante un largo rato mientras sube la pesada caja por las escaleras.