Alemán VERBO B2 Posición 14136

ächzen

gemir / crujir

ächzen – ächzte – hat geächzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán ächzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

ächzen vs stöhnen

gemir / quejarse de

Ambas palabras designan un sonido grave que se produce por dolor, esfuerzo o tensión. «Stöhnen» (gemir) encaja especialmente cuando el sonido dura más tiempo y se oye claramente; «ächzen» (gemir) destaca más el sonido quejumbroso producido bajo un gran esfuerzo o una gran carga. Por eso, al levantar una carga pesada son posibles ambas palabras, pero con un matiz diferente.

Ejemplo visual de stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

Él gime por el esfuerzo cuando levanta la pesada caja.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

Él gime durante un largo rato mientras sube la pesada caja por las escaleras.

Abrir la página completa de la palabra: stöhnen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...