
ächzen
a geme
A scoate un sunet profund și plângător, de obicei din cauza durerii, a efortului sau a unei solicitări mari.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Bărbatul rănit gemea de durere.
a geme / a scârțâi
ächzen – ächzte – hat geächzt
Se încarcă starea ta salvată.

a geme
A scoate un sunet profund și plângător, de obicei din cauza durerii, a efortului sau a unei solicitări mari.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Bărbatul rănit gemea de durere.

a scârțâi
A scoate un zgomot de scârțâit sau de trosnit, mai ales când ceva este solicitat, mișcat sau vechi.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Vechea scară de lemn scârțâia sub pașii lui.

a geme sub ceva
A suferi din cauza unei poveri mari și a fi supus unei solicitări intense.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
Orașul geme sub povara datoriilor mari.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ächzen |
|---|---|
| cu zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Când este vorba despre persoane, „ächzen” (a geme) se folosește frecvent cu o cauză precum „vor Schmerzen” (de durere) sau „vor Anstrengung” (de efort). Prepoziția „vor” (de) indică factorul care provoacă sunetul.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Drumețul gemea de efort pe panta abruptă.
În acest sens, un lucru poate fi subiectul verbului „ächzen” (a scârțâi). Sarcina este adesea indicată suplimentar cu „unter” (sub) și Dativul.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
Structura acoperișului scârțâia sub greutatea mare a zăpezii.
Sensul figurat se folosește de obicei cu „unter” (sub) și Dativul. Expresiile frecvente se referă la presiune, datorii, costuri sau alte poveri de durată.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Multe familii gem sub povara financiară tot mai mare.
a geme / a se plânge de
Ambele cuvinte desemnează un sunet profund scos din cauza durerii, a efortului sau a unei solicitări. Stöhnen (a geme) se potrivește mai ales când sunetul durează mai mult și se aude clar; ächzen (a geme) accentuează mai degrabă sunetul plângător scos în timpul unui efort sau al unei solicitări mari. La ridicarea unei greutăți mari sunt, prin urmare, posibile ambele cuvinte, dar cu nuanțe diferite.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
El geme de efort când ridică lada grea.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
El geme îndelung în timp ce urcă scara cu lada grea.