Germană VERB B2 Rang 14136

ächzen

a geme / a scârțâi

ächzen – ächzte – hat geächzt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană ächzen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

ächzen vs stöhnen

a geme / a se plânge de

Ambele cuvinte desemnează un sunet profund scos din cauza durerii, a efortului sau a unei solicitări. Stöhnen (a geme) se potrivește mai ales când sunetul durează mai mult și se aude clar; ächzen (a geme) accentuează mai degrabă sunetul plângător scos în timpul unui efort sau al unei solicitări mari. La ridicarea unei greutăți mari sunt, prin urmare, posibile ambele cuvinte, dar cu nuanțe diferite.

Exemplu vizual pentru stöhnen
ächzen

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.

El geme de efort când ridică lada grea.

stöhnen

Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.

El geme îndelung în timp ce urcă scara cu lada grea.

Deschide pagina completă a cuvântului: stöhnen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...