
ächzen
стогнати
Видавати глибокий жалібний звук, зазвичай через біль, напруження або сильне навантаження.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Поранений чоловік стогнав від болю.
стогнати / скрипіти
ächzen – ächzte – hat geächzt
Завантажуємо збережений статус слова.

стогнати
Видавати глибокий жалібний звук, зазвичай через біль, напруження або сильне навантаження.
Der verletzte Mann ächzte vor Schmerzen.
Поранений чоловік стогнав від болю.

скрипіти
Видавати скрипучий або рипучий звук, особливо коли щось навантажене, рухається або є старим.
Die alte Holztreppe ächzte unter seinen Schritten.
Старі дерев’яні сходи скрипіли під його кроками.

стогнати під тягарем
Страждати від великого тягаря й через це зазнавати сильного навантаження.
Die Stadt ächzt unter den hohen Schulden.
Місто стогне під тягарем великих боргів.
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzt |
| er/sie/es | ächzt |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzt |
| sie | ächzen |
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
| ich | habe geächzt |
|---|---|
| du | hast geächzt |
| er/sie/es | hat geächzt |
| wir | haben geächzt |
| ihr | habt geächzt |
| sie | haben geächzt |
| du | ächze! ächz, ächze |
|---|---|
| ihr | ächzt! |
| Sie | ächzen Sie! |
| ich | hatte geächzt |
|---|---|
| du | hattest geächzt |
| er/sie/es | hatte geächzt |
| wir | hatten geächzt |
| ihr | hattet geächzt |
| sie | hatten geächzt |
| ich | werde ächzen |
|---|---|
| du | wirst ächzen |
| er/sie/es | wird ächzen |
| wir | werden ächzen |
| ihr | werdet ächzen |
| sie | werden ächzen |
| ich | ächze |
|---|---|
| du | ächzest |
| er/sie/es | ächze |
| wir | ächzen |
| ihr | ächzet |
| sie | ächzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ächzte |
|---|---|
| du | ächztest |
| er/sie/es | ächzte |
| wir | ächzten |
| ihr | ächztet |
| sie | ächzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ächzen |
|---|---|
| з zu | zu ächzen |
| Partizip I | ächzend |
| Partizip II | geächzt |
Коли йдеться про людей, «ächzen» (стогнати) часто вживається із зазначенням причини, наприклад «vor Schmerzen» (від болю) або «vor Anstrengung» (від напруження). Прийменник «vor» (від) позначає причину звуку.
Der Wanderer ächzte vor Anstrengung am steilen Hang.
Мандрівник стогнав від напруження на крутому схилі.
У цьому значенні підметом при «ächzen» (скрипіти) може бути предмет. Навантаження часто додатково зазначають за допомогою «unter» (під) із Dativ.
Der Dachstuhl ächzte unter der schweren Schneelast.
Крокви даху скрипіли під важким шаром снігу.
Переносне значення зазвичай вживається з «unter» (під) і Dativ. Типові сполучення стосуються тиску, боргів, витрат або інших тривалих тягарів.
Viele Familien ächzen unter der steigenden finanziellen Belastung.
Багато сімей стогнуть під тягарем зростаючого фінансового навантаження.
стогнати / скаржитися на
Обидва слова позначають глибокий звук у разі болю, зусилля або навантаження. «Stöhnen» (стогнати) особливо підходить, коли звук триває довше й його добре чути; «ächzen» (стогнати) сильніше підкреслює жалібний звук під час великого зусилля або навантаження. Під час піднімання важкого вантажу можливі обидва слова, але з різними відтінками.

Er ächzt vor Anstrengung, als er die schwere Kiste hochhebt.
Він стогне від напруження, коли піднімає важкий ящик.
Er stöhnt lange, während er die schwere Kiste die Treppe hinaufträgt.
Він довго стогне, несучи важкий ящик сходами нагору.