tedesco VERBO B2 Posizione 12108

bangen

temere

bangen – bangte – hat gebangt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bangen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bangen vs fürchten

temere

«Fürchten» (temere) pone l’attenzione su un possibile evento indesiderato. «Bangen» (temere per) sottolinea maggiormente la forte preoccupazione per qualcuno o qualcosa durante un’attesa incerta, spesso prolungata, e ha un tono un po’ più elevato. Per un timore concreto è adatto «fürchten», mentre «bangen» si usa piuttosto per un’attesa angosciosa.

Esempio visivo per fürchten
bangen

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.

Durante l’operazione, la famiglia teme per la vita del ferito.

fürchten

Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.

La famiglia teme che il ferito non sopravviva all’operazione.

Apri la scheda completa: fürchten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...