
bangen um
temere per
Provare grande preoccupazione o paura per il benessere o la sopravvivenza di qualcuno o qualcosa.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La madre teme per il suo bambino malato.
temere
bangen – bangte – hat gebangt
Caricamento dello stato salvato.

temere per
Provare grande preoccupazione o paura per il benessere o la sopravvivenza di qualcuno o qualcosa.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La madre teme per il suo bambino malato.

temere
Avere paura di una determinata persona, cosa o evento imminente.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Molti studenti temono l'esame finale.

avere paura
Provare ansia o paura in generale. Questo uso è spesso un po' elevato o letterario.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Il suo cuore tremò quando sentì gli strani rumori in cantina.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bangen |
|---|---|
| con zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Il verbo «bangen» (temere, essere in ansia) richiede quasi sempre una preposizione. Con «bangen um» (essere in ansia per) + Akkusativ si esprime preoccupazione per qualcuno o qualcosa. Con «bangen vor» (avere paura di) + Dativ si esprime paura di un pericolo o di un evento.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
La famiglia teme per l'alpinista scomparso.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Ho paura della reazione del mio capo.
Il verbo «bangen» (temere, essere in ansia) appartiene alla famiglia di parole di «bange» (impaurito). L'espressione datata «Mir ist bange» (ho paura), equivalente a «Ich habe Angst» (ho paura), mostra lo stretto legame.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Avevo paura mentre camminavo da solo nel bosco buio.
Quando si è in ansia per qualcosa, spesso si teme di perdere qualcosa di importante. Le espressioni tipiche sono «um sein Leben bangen» (temere per la propria vita), «um seinen Job bangen» (temere di perdere il proprio lavoro) e «um die Zukunft bangen» (essere in ansia per il futuro).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
A causa della difficile situazione economica, molti temono di perdere il posto di lavoro.
Quando si ha paura di qualcosa, di solito si tratta di eventi spiacevoli che devono ancora accadere. Le combinazioni frequenti sono «vor einer Prüfung bangen» (temere un esame), «vor einer Operation bangen» (temere un'operazione) e «vor den Konsequenzen bangen» (temere le conseguenze).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
L'imputato temeva la sentenza del tribunale.
L'uso di «bangen» (temere) senza una preposizione per esprimere una paura generica è raro e appartiene a uno stile elevato e letterario.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
Nel silenzio della notte, cominciò ad avere paura.
temere
«Fürchten» (temere) pone l’attenzione su un possibile evento indesiderato. «Bangen» (temere per) sottolinea maggiormente la forte preoccupazione per qualcuno o qualcosa durante un’attesa incerta, spesso prolungata, e ha un tono un po’ più elevato. Per un timore concreto è adatto «fürchten», mentre «bangen» si usa piuttosto per un’attesa angosciosa.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Durante l’operazione, la famiglia teme per la vita del ferito.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
La famiglia teme che il ferito non sopravviva all’operazione.