
sorgen für
occuparsi di
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa; assumersi la responsabilità del benessere o dell’assistenza di qualcuno.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
I genitori si occupano dei loro figli.
occuparsi di
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Caricamento dello stato salvato.

occuparsi di
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa; assumersi la responsabilità del benessere o dell’assistenza di qualcuno.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
I genitori si occupano dei loro figli.

preoccuparsi di
Essere preoccupati o pensare con ansia a qualcuno o qualcosa; provare paura o inquietudine.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Mi preoccupo per la tua salute perché lavori così tanto.

causare
Causare o provocare qualcosa; essere la causa di un determinato risultato.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
La nevicata improvvisa ha causato il caos nel traffico.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sorgen |
|---|---|
| con zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Il verbo «sorgen» (occuparsi di, preoccuparsi) è alla base del sostantivo «die Sorge» (preoccupazione, cura). A seconda del contesto, «die Sorge» può significare «Kümmern» (cura, come in «die Sorge für die Kinder» (la cura dei bambini)) oppure «Angst/Unruhe» (paura, inquietudine, come in «sich Sorgen machen» (preoccuparsi)), proprio come il verbo.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
La sua preoccupazione più grande è non superare l’esame.
Il significato di «sorgen» (occuparsi di, preoccuparsi) cambia completamente a seconda della combinazione con le preposizioni e con il pronome riflessivo. Fai sempre attenzione a usare «für» (per) oppure «um» (di, per) e a verificare se compare «sich» (si).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Si occupa della madre malata.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Si preoccupa per sua madre malata.
La costruzione «sorgen für» (occuparsi di) + Akkusativ significa che ci si prende cura di qualcuno o qualcosa e ci si assume la responsabilità. Ha un significato positivo e attivo.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Un buon padrone di casa si prende cura del benessere dei suoi ospiti.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Per favore, assicurati che alla festa ci siano abbastanza bevande.
La costruzione riflessiva «sich sorgen um» (preoccuparsi di) + Akkusativ significa sempre essere preoccupati o pensare con ansia a qualcosa. Descrive un sentimento di inquietudine o paura.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
La nonna si preoccupa per suo nipote quando torna a casa tardi.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Non devi preoccuparti per me, sto bene.
L’espressione «sorgen für» (causare) può significare anche «verursachen» (causare). Dal complemento si capisce se significa prendersi cura di qualcuno o causare qualcosa. «Für die Kinder sorgen» (occuparsi dei bambini) significa prendersi cura di loro, mentre «für Probleme sorgen» (causare problemi) significa provocare problemi.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Il litigio rumoroso ha causato agitazione nel quartiere.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
La band ha creato una bella atmosfera alla festa.
prendersi cura di / preoccupare / deperire
«Sorgen für» (occuparsi di) e «sich kümmern um» (prendersi cura di) possono entrambi esprimere l’assunzione di responsabilità per qualcuno. «Sorgen für» sottolinea maggiormente che si garantiscono il benessere o l’assistenza di una persona, mentre «sich kümmern um» mette maggiormente in risalto l’attenzione personale e le azioni necessarie. Entrambe le forme sono possibili in molte situazioni.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
La figlia si occupa della madre malata e organizza la sua assistenza.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
La figlia si prende cura della madre malata e ogni giorno le porta da mangiare.