
sich fürchten vor
avere paura di
Avere paura di una persona, di una cosa o di una situazione concreta.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Il mio fratellino ha paura dei cani grandi.
temere
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Caricamento dello stato salvato.

avere paura di
Avere paura di una persona, di una cosa o di una situazione concreta.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Il mio fratellino ha paura dei cani grandi.

temere
Avere il timore o la preoccupazione che possa verificarsi un evento indesiderato. Si usa spesso con una proposizione introdotta da «dass» (che).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Temo che non riusciremo a rispettare la scadenza.

temere
Avere grande rispetto o timore reverenziale per un'autorità o una potenza superiore. Questo significato è piuttosto formale o antiquato.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
Alle persone veniva insegnato a temere l'ira degli dèi.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fürchten |
|---|---|
| con zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Ricorda due costruzioni fondamentali: «sich fürchten vor + Dativ» (avere paura di + Dativ) esprime la paura di qualcosa di concreto. «Fürchten, dass ...» (temere che...) introduce una proposizione subordinata e descrive una preoccupazione o un timore riguardo a una situazione.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Molte persone hanno paura dei ragni.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Temo che perderò il treno.
Quando si ha paura di una cosa o di una persona concreta, «fürchten» (temere) si usa in forma riflessiva con «sich» (si) e la preposizione «vor» (di) + Dativ. Qui il pronome riflessivo è obbligatorio.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Ha paura dell'esame di lunedì.
L'espressione «Ich fürchte, ...» (temo che...) si usa spesso nella vita quotidiana come introduzione cortese a una notizia negativa o a un rifiuto. Esprime rammarico.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Temo di non poterLa aiutare.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Purtroppo non abbiamo più posti liberi, temo.
occuparsi di
«sich sorgen um» (preoccuparsi di) e «fürchten» (temere) possono entrambi esprimere un'aspettativa negativa o un'incertezza. «sich sorgen um» indica piuttosto una preoccupazione generale, mentre «fürchten» sottolinea di solito un pericolo più concreto o più atteso. Usa «fürchten» quando la possibile conseguenza indesiderata è particolarmente al centro dell'attenzione.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
I genitori temono che il figlio abbia avuto un incidente mentre tornava a casa.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
I genitori sono preoccupati per il figlio perché non è ancora a casa.