
das Gefühl
sentimento
Una sensazione interiore ed emotiva, come gioia, tristezza, rabbia o paura.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Al momento del congedo fu sopraffatta da un sentimento di tristezza.
sentimento / sensazione / senso
das Gefühl, die Gefühle
Caricamento dello stato salvato.

sentimento
Una sensazione interiore ed emotiva, come gioia, tristezza, rabbia o paura.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Al momento del congedo fu sopraffatta da un sentimento di tristezza.

sensazione
Un presentimento, un’intuizione o un’impressione indefinita di qualcosa.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
Ho la sensazione che qualcuno ci stia osservando.

senso
Una particolare sensibilità o predisposizione per qualcosa.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
L’arredatrice d’interni ha un eccellente senso dei colori e degli spazi.

sensibilità
La capacità di percepire fisicamente attraverso la pelle; il senso del tatto.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Dopo l’operazione, per un po’ non ha avuto sensibilità alla gamba.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «das Gefühl» (il sentimento) deriva direttamente dal verbo «fühlen» (sentire). Questo collegamento aiuta a capire il significato di base della percezione interiore o esteriore.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Sento una grande gioia, e questo sentimento è meraviglioso.
Quando «Gefühl» (sensazione) descrive un presentimento o un’intuizione, spesso è seguito da una subordinata con «dass» (che) o da una costruzione all’infinito con «zu» (di). L’espressione fissa è «das Gefühl haben, dass/zu ...» (avere la sensazione che/di ...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
Ho la sensazione di aver già vissuto questa esperienza.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Aveva la sensazione di aver dimenticato qualcosa di importante.
Per esprimere una predisposizione o una sensibilità per qualcosa, si usa la costruzione «ein Gefühl für etwas haben» (avere sensibilità per qualcosa). La cosa per cui si ha sensibilità è sempre in Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Un buon musicista ha un buon senso del ritmo.
In un contesto emotivo, «Gefühl» (sentimento) si combina spesso con verbi come «zeigen» (mostrare), «verbergen» (nascondere) o «verletzen» (ferire). Sono molto frequenti anche le combinazioni «ein gutes/schlechtes Gefühl» (una sensazione positiva/negativa).
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Cerca di non mostrare i suoi veri sentimenti.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Fin dall’inizio avevo una brutta sensazione riguardo a questa faccenda.
Il significato «Tastsinn» (senso del tatto) si riconosce dal contesto. Viene usato quasi sempre in relazione a parti del corpo e spesso in frasi negative per descrivere una perdita di sensibilità.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
A causa del freddo non sentiva più le dita.
presentimento
«Gefühl» (sensazione) e «Ahnung» (presentimento) possono entrambi esprimere un'aspettativa o una valutazione senza fondamento. «Gefühl» mette maggiormente in evidenza l'impressione interiore personale, mentre «Ahnung» si concentra piuttosto sul sospetto che qualcosa di preciso sia effettivamente così o stia per accadere. Usa «Gefühl» per l'esperienza e «Ahnung» per il fatto sospettato.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Prima della telefonata avevo la sensazione che qualcosa non andasse.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Prima della telefonata avevo il presentimento che qualcosa non andasse.