
blicken
guardare
Volgere consapevolmente gli occhi in una determinata direzione per guardare qualcosa; osservare.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Guardò con curiosità al di sopra della spalla del suo vicino.
guardare
blicken – blickte – hat geblickt
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Volgere consapevolmente gli occhi in una determinata direzione per guardare qualcosa; osservare.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Guardò con curiosità al di sopra della spalla del suo vicino.

affacciarsi
Avere una determinata vista; essere orientato in una certa direzione. Si usa spesso per finestre, balconi o edifici.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
La nostra camera d'albergo si affaccia direttamente sul lago.

farsi vedere
Mostrarsi o comparire in un luogo, soprattutto dopo essere rimasti assenti per molto tempo.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Dopo il litigio, si è fatto rivedere da noi solo dopo settimane.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blicken |
|---|---|
| con zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Il verbo «blicken» (guardare) si usa spesso nella lingua scritta e può suonare un po' più formale o poetico. Descrive un modo di guardare consapevole e rivolto in una direzione precisa.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Guardò pensieroso dalla finestra verso la pioggia.
«Blicken» (guardare) è il verbo collegato al sostantivo «der Blick» (sguardo, vista). Entrambe le parole descrivono l'azione del guardare o la vista. Se conosci «der Blick», puoi facilmente capire il significato di «blicken».
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Il suo sguardo era rivolto verso la porta aperta.
«Blicken» (guardare) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione. Espressioni tipiche sono «auf etwas (Akk) blicken» (guardare qualcosa), «in die Zukunft blicken» (guardare al futuro) e «zurück blicken» (guardare indietro).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
Da questa montagna si può guardare lontano, oltre il paesaggio.
In questo significato, il soggetto della frase non è una persona, ma un luogo come una finestra, un balcone o una stanza. La frase descrive in quale direzione si estende la vista da quel luogo.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Le finestre del nostro appartamento si affacciano su un cortile tranquillo.
L'espressione riflessiva «sich blicken lassen» (farsi vedere) significa mostrarsi in un luogo, spesso dopo una lunga assenza. L'espressione si usa nel suo insieme.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Ha promesso che si sarebbe fatto vedere alla mia festa di compleanno.
guardare
«Schauen» (guardare) e «blicken» (guardare) possono entrambi indicare il dirigere consapevolmente gli occhi. «Blicken» mette maggiormente in risalto la direzione o lo sguardo intenzionale e può suonare più elevato. «Schauen» ha usi più ampi ed è spesso più adatto quando si intende il semplice guardare.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea guarda concentrata in direzione della stazione.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea guarda brevemente fuori dalla finestra.