
gebunden
legato
Fissato o legato fisicamente con una corda, uno spago o qualcosa di simile.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Il mazzo di fiori era legato con un bel nastro.
legato
Caricamento dello stato salvato.

legato
Fissato o legato fisicamente con una corda, uno spago o qualcosa di simile.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Il mazzo di fiori era legato con un bel nastro.

vincolato a
Obbligato a rispettare un accordo, un contratto, una promessa o una persona. Non si è liberi di decidere.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Sono vincolato al contratto e non posso semplicemente disdirlo.

rilegato
Riferito a un libro con una copertina rigida, in contrapposizione a un tascabile con copertina flessibile.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Preferisco comprare l'edizione rilegata perché è più resistente.

addensato
In cucina, riferito a un liquido come una salsa o una zuppa che è stato addensato aggiungendo amido, farina o tuorlo d'uovo.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
Alla fine la salsa viene addensata con un po' di amido.

legato
In chimica, stato in cui atomi o molecole sono collegati tra loro da un legame chimico.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Nell'acqua, l'ossigeno è legato a due atomi di idrogeno.

vincolato
Riferito a capitale investito in attività o beni e che non può essere reso liquido nel breve termine.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Una gran parte del suo patrimonio è vincolata negli immobili.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebunden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gebunden.
«Gebunden» (legato) è il Partizip II del verbo «binden» (legare). Tutti i significati dell'aggettivo derivano dall'idea di base che qualcosa sia fissato, collegato o limitato nella propria libertà.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Ha legato i vecchi giornali formando un pacco.
Quando «gebunden» (vincolato) esprime un obbligo, si usa sempre con la preposizione «an» (a) e l'Akkusativ. La struttura è: «an etwas gebunden sein» (essere vincolato a qualcosa).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
In quanto dipendenti, siamo vincolati alle regole dell'azienda.
Nel contesto chimico si usa anch'essa la preposizione «an» (a). La differenza rispetto all'obbligo è chiarita dai nomi: qui gli atomi o le molecole sono «an» (a) legati ad altri atomi.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
Nella molecola d'acqua (H₂O), un atomo di ossigeno è legato a due atomi di idrogeno.
In relazione ai libri, «gebundene Ausgabe» (edizione rilegata) è un'espressione fissa per indicare un libro con una copertina rigida. È in contrapposizione a «broschierten Ausgabe» (edizione tascabile).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Molti collezionisti preferiscono la prima edizione rilegata di un romanzo.
Quando si parla di «gebunden» (addensato) in cucina, significa che un liquido come una zuppa o una salsa è stato reso più denso. Il verbo corrispondente è «binden» (addensare).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Per una zuppa cremosa e addensata si possono usare un po' di panna o di farina.
In ambito finanziario, «gebunden» (vincolato) significa che il denaro non è immediatamente disponibile. Qui si usa spesso la preposizione «in» (in): il capitale è «in» (in) un investimento vincolato.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
I suoi soldi sono vincolati a lungo termine in azioni.
colpevole / dovere
«Schuldig» (dovere qualcosa a qualcuno) e «gebunden» (vincolato a) possono entrambi esprimere un obbligo esistente. «Schuldig» si usa soprattutto in espressioni fisse come «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (dovere a qualcuno dei ringraziamenti o una spiegazione), mentre «gebunden» sottolinea il fatto di essere vincolati in generale a una promessa o a un accordo. Usa «schuldig» per la cosa concreta dovuta e «gebunden» per la regola vincolante.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
In base alla nostra promessa, sono vincolato a questo accordo.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
Dopo il suo aiuto, gli devo una spiegazione.