
kleben
incollare
Fissare qualcosa a un altro oggetto usando della colla.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Devo incollare di nuovo il poster alla parete.
incollare
kleben – klebte – hat geklebt
Caricamento dello stato salvato.

incollare
Fissare qualcosa a un altro oggetto usando della colla.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Devo incollare di nuovo il poster alla parete.

attaccarsi
Rimanere attaccato a una superficie a causa della propria appiccicosità, spesso involontariamente.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Il miele mi si attacca alle dita.

essere incollato a
Nel linguaggio colloquiale, rimanere fermi in un luogo o davanti a qualcosa senza allontanarsi.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Il film era così avvincente che siamo rimasti incollati ai nostri sedili.

incollarsi
Incollarsi a un oggetto, spesso a una strada, come forma di disobbedienza civile o di protesta.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Gli attivisti per il clima si sono incollati alla strada principale.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kleben |
|---|---|
| con zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Il verbo «kleben» (incollare / attaccarsi) si usa spesso con la preposizione «an» (a / su). L’Akkusativ indica una direzione, cioè dove si va, mentre il Dativ descrive un luogo fisso, cioè dove ci si trova.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Incolla il biglietto alla porta.
Der Zettel klebt an der Tür.
Il biglietto è attaccato alla porta.
Presta attenzione al soggetto della frase. Se il soggetto è una persona, «kleben» (incollare / attaccarsi) indica di solito un’azione attiva. Se il soggetto è una sostanza appiccicosa, descrive una caratteristica.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
I bambini incollano immagini colorate sul loro quaderno.
Der Teig klebt an der Schüssel.
L’impasto si attacca alla ciotola.
Nel significato colloquiale, «kleben» (incollare / attaccarsi) si usa spesso in senso figurato. Espressioni tipiche sono «an jemandes Lippen kleben» (pendere dalle labbra di qualcuno) e «am Bildschirm kleben» (stare incollati allo schermo).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
I bambini pendevano dalle sue labbra mentre raccontava la storia.
Questo significato è molto recente e si trova quasi esclusivamente nel contesto dell’attivismo per il clima e della disobbedienza civile. Gli attivisti vengono spesso chiamati «Klimakleber» (attivisti che si incollano alle strade per protesta).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
I manifestanti hanno minacciato di incollarsi all’autostrada.
Nel significato «sich aus Protest festkleben» (incollarsi per protesta), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si). Di solito segue la preposizione «an» (a / su) oppure «auf» (su) con il Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Alcuni attivisti si sono incollati a un dipinto famoso.
essere responsabile / aderire / rimanere impresso
Per un'etichetta, kleben (incollarsi) e haften (aderire) possono descrivere lo stesso attaccamento già esistente. Kleben fa pensare piuttosto all'appiccicosità o alla colla, mentre haften indica in modo neutro e spesso più concreto il contatto stabile. Se si tratta soltanto di sapere se l'etichetta rimane attaccata, haften è particolarmente adatto.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
L'etichetta è ben attaccata al vetro grazie al suo retro appiccicoso.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
L'etichetta aderisce saldamente al vetro anche senza residui di colla visibili.