
haften (für)
essere responsabile
Essere legalmente o finanziariamente responsabile di un danno, di un debito o di un obbligo e doverne rispondere.
Eltern haften für ihre Kinder.
I genitori sono responsabili dei loro figli.
essere responsabile / aderire / rimanere impresso
haften – haftete – hat gehaftet
Caricamento dello stato salvato.

essere responsabile
Essere legalmente o finanziariamente responsabile di un danno, di un debito o di un obbligo e doverne rispondere.
Eltern haften für ihre Kinder.
I genitori sono responsabili dei loro figli.

aderire
Essere attaccato a una superficie o aderirvi saldamente.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
L’adesivo aderisce molto bene alla superficie liscia.

rimanere impresso
Rimanere nella memoria o nel ricordo.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Il suo strano sorriso mi è rimasto impresso nella memoria.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | haften |
|---|---|
| con zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
La preposizione che segue «haften» (essere responsabile o aderire) ne cambia completamente il significato. «Haften für» (essere responsabile di) significa assumersi la responsabilità, mentre «haften an/auf» (aderire a) descrive un’adesione fisica.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
L’adesivo non aderisce bene alla parete ruvida.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
L’organizzatore è responsabile degli incidenti nell’area.
Nel significato giuridico «haften» (essere responsabile) si usa sempre con la preposizione «für» (per), seguita dall’Akkusativ. La struttura è: qualcuno è responsabile di qualcosa o di qualcuno.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Secondo il contratto, l’azienda è responsabile di tutti i ritardi nelle consegne.
Quando «haften» (aderire) significa «kleben» (attaccarsi), si usa con le preposizioni «an» (a) o «auf» (su) e con il Dativ. Indica il punto in cui qualcosa è fissato fisicamente.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Dopo la passeggiata nel bosco, della sporcizia è rimasta attaccata alle mie scarpe.
L’espressione «im Gedächtnis haften bleiben» (rimanere impresso nella memoria) è una combinazione fissa. Descrive un ricordo molto forte e presente. La persona è al Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Questa melodia particolare mi è rimasta impressa nella memoria fin dall’infanzia.
appendere
«Hängen» (essere appeso) e «haften» (aderire) possono entrambi descrivere qualcosa fissato a una parete. Con «hängen», l'oggetto è sostenuto da un punto o da un supporto e resta appeso verso il basso. Con «haften», invece, rimane attaccato alla superficie tramite il contatto diretto con essa.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
Il cartello aderisce direttamente alla parete con delle strisce adesive.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
Il cartello è appeso a un gancio sulla parete.