
straffen
tonificare
Rendere qualcosa più sodo, liscio o teso.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Con esercizi specifici si possono tonificare i muscoli addominali.
tonificare / snellire
straffen – straffte – hat gestrafft
Caricamento dello stato salvato.

tonificare
Rendere qualcosa più sodo, liscio o teso.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Con esercizi specifici si possono tonificare i muscoli addominali.

snellire
Rendere qualcosa, per esempio un piano, un'organizzazione o un testo, più breve, efficiente o concentrato.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Dobbiamo snellire notevolmente il programma del progetto per finirlo in tempo.

raddrizzarsi
Assumere una postura eretta e tesa, spesso come segno di determinazione o per ritrovare la calma e il controllo.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Il soldato si raddrizzò quando il generale entrò nella stanza.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | straffen |
|---|---|
| con zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Il verbo «straffen» (tonificare o snellire) deriva dall'aggettivo «straff» (sodo, teso o severo), che significa «fest» (sodo), «gespannt» (teso) o «streng» (severo). Questo significato di base ricorre in tutti gli usi del verbo.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Dopo il trattamento, la pelle è di nuovo più soda.
Il contesto rivela il significato: se «straffen» (tonificare o snellire) si riferisce a qualcosa di fisico, come la pelle o i muscoli, significa «fester machen» (rendere più sodo). Se si riferisce a qualcosa di astratto, come un piano o un testo, significa «effizienter oder kürzer machen» (rendere più efficiente o più breve).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Ha teso le redini del cavallo.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
L'azienda deve snellire i propri processi interni.
Nel significato fisico, «straffen» (tonificare) si usa spesso con parti del corpo o oggetti che possono essere tesi. Sono tipiche le espressioni «die Haut straffen» (tonificare la pelle), «die Muskeln straffen» (tonificare i muscoli), «ein Seil straffen» (tendere una corda), «die Zügel straffen» (tendere le redini).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Fa yoga per tonificare i muscoli della schiena.
Nel significato figurato, «straffen» (snellire) si combina con concetti astratti. Sono frequenti le espressioni «den Zeitplan straffen» (snellire il programma), «das Budget straffen» (ridurre il budget), «das Programm straffen» (snellire il programma), «eine Organisation straffen» (snellire un'organizzazione).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
All'autore è stato chiesto di accorciare il manoscritto di venti pagine.
Nel significato «eine aufrechte Haltung einnehmen» (assumere una postura eretta), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich straffen» (raddrizzarsi). Descrive un cambiamento consapevole della postura del corpo.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Quando fu suonato l'inno nazionale, gli spettatori si raddrizzarono.
tendere / stringere / spiare
Entrambe le parole descrivono una corda che diventa tesa. «Spannen» (tendere) indica di solito la creazione intenzionale di tensione tra due punti di sostegno, mentre «straffen» (rendere più teso) significa eliminare un allentamento già presente o rendere qualcosa ancora più teso. Nel caso di una corda allentata, quindi, sono possibili entrambe le parole, ma con un diverso punto di vista.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Rendiamo più tesa la corda allentata tra i due pali.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Tendiamo la corda tra i due pali.