
einpflanzen
piantare
Mettere una pianta nella terra perché continui a crescervi.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
In primavera piantiamo le giovani piante di pomodoro.
piantare / impiantare / inculcare
einpflanzen – pflanzte ein – hat eingepflanzt
Caricamento dello stato salvato.

piantare
Mettere una pianta nella terra perché continui a crescervi.
Im Frühjahr pflanzen wir die jungen Tomatenpflanzen ein.
In primavera piantiamo le giovani piante di pomodoro.

impiantare
Inserire qualcosa nel corpo perché vi rimanga in modo permanente o per un periodo prolungato. Questo significato è usato soprattutto per gli interventi medici.
Der Arzt pflanzte dem Patienten einen Herzschrittmacher ein.
Il medico impiantò un pacemaker nel paziente.

inculcare
Trasmettere a qualcuno un pensiero, un’idea o un ricordo con grande insistenza, in modo che rimanga nella sua coscienza.
Seine Mutter hatte ihm die Angst vor Hunden schon als Kind eingepflanzt.
Sua madre gli aveva inculcato la paura dei cani già da bambino.
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzt ein |
| er/sie/es | pflanzt ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzt ein |
| sie | pflanzen ein |
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
| ich | habe eingepflanzt |
|---|---|
| du | hast eingepflanzt |
| er/sie/es | hat eingepflanzt |
| wir | haben eingepflanzt |
| ihr | habt eingepflanzt |
| sie | haben eingepflanzt |
| du | pflanz ein! pflanze ein! |
|---|---|
| ihr | pflanzt ein! |
| Sie | pflanzen Sie ein! |
| ich | hatte eingepflanzt |
|---|---|
| du | hattest eingepflanzt |
| er/sie/es | hatte eingepflanzt |
| wir | hatten eingepflanzt |
| ihr | hattet eingepflanzt |
| sie | hatten eingepflanzt |
| ich | werde einpflanzen |
|---|---|
| du | wirst einpflanzen |
| er/sie/es | wird einpflanzen |
| wir | werden einpflanzen |
| ihr | werdet einpflanzen |
| sie | werden einpflanzen |
| ich | pflanze ein |
|---|---|
| du | pflanzest ein |
| er/sie/es | pflanze ein |
| wir | pflanzen ein |
| ihr | pflanzet ein |
| sie | pflanzen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflanzte ein |
|---|---|
| du | pflanztest ein |
| er/sie/es | pflanzte ein |
| wir | pflanzten ein |
| ihr | pflanztet ein |
| sie | pflanzten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einpflanzen |
|---|---|
| con zu | einzupflanzen |
| Partizip I | einpflanzend |
| Partizip II | eingepflanzt |
«Einpflanzen» è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Wir pflanzen die Kräuter heute ein.
Oggi piantiamo le erbe aromatiche.
Sie wartet, bis wir die Kräuter einpflanzen.
Aspetta finché piantiamo le erbe aromatiche.
Es ist Zeit, die Kräuter einzupflanzen.
È ora di piantare le erbe aromatiche.
«Einpflanzen» è formato da «ein» (dentro) e «pflanzen» (piantare). Qui il prefisso indica che qualcosa viene inserito nella terra o nel corpo; nel significato figurato resta l’idea di inserire qualcosa in modo duraturo.
Die Gärtner pflanzen im Herbst viele Bäume ein.
In autunno i giardinieri piantano molti alberi.
Nel significato riferito alle piante, «einpflanzen» si usa spesso con piante giovani, piantine, fiori o alberi. È tipica anche l’espressione «in die Erde» (nella terra).
Die Kinder pflanzen die Setzlinge vorsichtig in die Erde ein.
I bambini piantano con cura le piantine nella terra.
Durante un intervento medico, la persona interessata è di solito al Dativ e l’oggetto inserito all’Akkusativ: «jemandem etwas einpflanzen» (impiantare qualcosa a qualcuno). Spesso si tratta di dispositivi medici o di altri impianti nel corpo.
Die Ärzte pflanzten der Patientin eine künstliche Linse ein.
I medici hanno impiantato una lente artificiale alla paziente.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che viene nominato un contenuto astratto, non un oggetto, per esempio una paura, un’idea o una diffidenza. La persona è di solito al Dativ e il contenuto trasmesso all’Akkusativ.
Der Film pflanzte ihr den Gedanken an eine Reise ein.
Il film le ha inculcato l’idea di fare un viaggio.
inserire
Nel caso di una valvola cardiaca artificiale, «einsetzen» (inserire) e «einpflanzen» (impiantare) possono descrivere lo stesso intervento. «Einsetzen» è il termine neutro per indicare che la valvola viene collocata nella posizione prevista. «Einpflanzen» sottolinea maggiormente che viene incorporata nel corpo e che deve rimanervi a lungo.

Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingepflanzt.
Durante l’intervento, a mia madre fu impiantata una valvola cardiaca artificiale.
Bei der Operation wurde meiner Mutter eine künstliche Herzklappe eingesetzt.
Durante l’intervento, a mia madre fu inserita una valvola cardiaca artificiale.