
anmachen
accendere
Accendere un apparecchio, una macchina o una luce.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Si sta facendo buio, puoi per favore accendere la luce?
accendere
anmachen – machte an – hat angemacht
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Accendere un apparecchio, una macchina o una luce.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Si sta facendo buio, puoi per favore accendere la luce?

flirtare
Colloquiale: rivolgersi a una persona per flirtare con lei o per iniziare una relazione sessuale.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
Al bar veniva continuamente avvicinato da persone sconosciute che flirtavano con lui.

condire
Preparare un'insalata con una salsa o un condimento.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Devo condire l'insalata con aceto e olio o con un condimento allo yogurt?

provocare
Colloquiale: provocare, molestare o aggredire verbalmente qualcuno.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Non lasciarti provocare da lui, ignoralo e basta.

accendere
Accendere un fuoco o una sigaretta.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Dovremmo accendere pian piano il falò, prima che faccia completamente buio.

fissare
Fissare qualcosa a una superficie.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
L'artigiano ha fissato il nuovo cartello alla parete della casa.

impastare
Ottenere una massa pastosa o simile a un impasto mescolando gli ingredienti, per esempio malta o impasto.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Il muratore deve ancora preparare il cemento per la parete.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anmachen |
|---|---|
| con zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
«Anmachen» (accendere) è un verbo separabile. Nelle frasi principali, il prefisso «an» (il prefisso separabile) si separa dal verbo; nelle subordinate il verbo resta unito e nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Machst du bitte die Heizung an?
Puoi per favore accendere il riscaldamento?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Ho freddo perché non accendi il riscaldamento.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Fa troppo freddo per dimenticarsi di accendere il riscaldamento.
Il significato di «anmachen» (accendere, condire o rivolgersi a qualcuno) dipende molto dall'oggetto. «Das Licht anmachen» (accendere la luce) significa accendere, «den Salat anmachen» (condire l'insalata) significa preparare l'insalata e «jemanden anmachen» (flirtare con qualcuno o provocarlo) significa flirtare con qualcuno o provocarlo.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Puoi accendere la televisione? Il film sta per iniziare.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Condisco velocemente l'insalata, poi possiamo mangiare.
Molti significati di «anmachen» (accendere, rivolgersi a qualcuno o provocare) sono colloquiali. Soprattutto accendere gli apparecchi, flirtare e provocare qualcuno sono usi tipici della lingua parlata.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Abbassa un po' la musica, i vicini si stanno già lamentando.
Quando l'oggetto è una persona, «jemanden anmachen» (flirtare con qualcuno o provocare qualcuno) può avere due significati: flirtare con qualcuno oppure provocarlo. Solo il contesto e il tono della voce chiariscono che cosa si intende.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Un uomo ha flirtato con lei al bar e le ha offerto da bere.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Il gruppo di ragazzi ha provocato in modo stupido il vecchio per strada.
Nel contesto del cibo, «anmachen» (condire) significa quasi sempre mescolare un'insalata con una salsa. L'oggetto tipico è «der Salat» (l'insalata).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Condisco sempre l'insalata di cetrioli con aneto e panna.
In combinazione con «Feuer» (fuoco), «Kamin» (camino), «Kerze» (candela) o «Zigarette» (sigaretta), «anmachen» (accendere) significa la stessa cosa di «anzünden» (accendere).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
È romantico accendere il camino la sera.
Quando «anmachen» (fissare) significa «befestigen» (fissare), spesso è seguito da un'indicazione di luogo con la preposizione «an» (a) e il Dativ. Si fissa qualcosa a una parete, a una porta e così via.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Il custode ha fissato la nuova mensola alla parete.
fissare / esprimere / denunciare
Entrambi i verbi possono indicare il fissaggio di qualcosa a una superficie. «Anbringen» (fissare) è la scelta precisa e standard e può indicare anche un montaggio mirato. «Anmachen» (fissare) in questo significato suona colloquiale e spiega meno precisamente come viene fissato qualcosa.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Fissa il poster alla parete con del nastro adesivo, per favore.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Fissi il poster alla parete con del nastro adesivo, per favore.