
probieren
assaggiare
Mangiare o bere una piccola quantità di qualcosa per provarne il sapore.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Vuoi assaggiare un po' di zuppa?
assaggiare / provare / tentare
probieren – probierte – hat probiert
Caricamento dello stato salvato.

assaggiare
Mangiare o bere una piccola quantità di qualcosa per provarne il sapore.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Vuoi assaggiare un po' di zuppa?

provare
Provare o testare qualcosa per scoprire se funziona, se va bene o se piace.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Devo prima provare se la chiave va bene.

provare
Indossare un capo di abbigliamento per vedere se è della taglia giusta e se sta bene.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Vado nel camerino a provare la giacca.

tentare
Cercare di fare qualcosa il cui successo è incerto.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Provo a risolvere il problema da solo, ma forse avrò bisogno di aiuto.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | probieren |
|---|---|
| con zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Il verbo «probieren» (provare) è strettamente collegato al sostantivo «die Probe» (prova), che significa «Test» (test), «Muster» (campione) o «Kostprobe» (assaggio). Questo legame con l'idea di testare aiuta a comprendere tutti i significati del verbo.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Posso avere un assaggio di questo formaggio?
Quando vuoi verificare se una determinata condizione è vera, la struttura «probieren, ob ...» (provare se...) è molto comune. Segue una proposizione subordinata con il verbo alla fine.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Provo un attimo a vedere se qui funziona il Wi-Fi.
Quando cerchi di compiere un'azione, usa la costruzione «probieren, etwas zu tun» (provare a fare qualcosa). Dopo la virgola viene «zu» con l'infinito del secondo verbo.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Prova ad aprire la finestra.
Quando l'oggetto di «probieren» (assaggiare) è un alimento o una bevanda, il verbo significa sempre «kosten» (assaggiare) o «abschmecken» (assaggiare per regolare il sapore).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Assaggia il vino, è ottimo!
In relazione a vestiti, scarpe o accessori, «probieren» (provare) significa sempre «anprobieren» (provare indosso). Il luogo tipico è un camerino.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Posso provare questi pantaloni in un'altra taglia?
costare
Entrambi i verbi possono indicare il prendere una piccola quantità per assaggiare qualcosa. «Kosten» (assaggiare) è specializzato in questo tipo di verifica del sapore, mentre «probieren» (assaggiare) è la parola più generica per indicarla. In questa situazione vanno bene entrambi, ma «kosten» (assaggiare) mette maggiormente in risalto l'assaggio.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
La cuoca assaggia la salsa prima di servirla.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
La cuoca assaggia la salsa prima di servirla.