
ausprobieren
provare
Usare, fare o mangiare qualcosa di nuovo o sconosciuto per scoprire se piace, se funziona o che sapore ha.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Vorrei provare questa nuova ricetta nel fine settimana.
provare
ausprobieren – probierte aus – hat ausprobiert
Caricamento dello stato salvato.

provare
Usare, fare o mangiare qualcosa di nuovo o sconosciuto per scoprire se piace, se funziona o che sapore ha.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Vorrei provare questa nuova ricetta nel fine settimana.

provare addosso
Indossare vestiti o scarpe per controllare se vanno bene e stanno bene.
In dieser Umkleidekabine können Sie die Hose in Ruhe ausprobieren.
In questo camerino può provare i pantaloni con calma.
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierst aus |
| er/sie/es | probiert aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probiert aus |
| sie | probieren aus |
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
| ich | habe ausprobiert |
|---|---|
| du | hast ausprobiert |
| er/sie/es | hat ausprobiert |
| wir | haben ausprobiert |
| ihr | habt ausprobiert |
| sie | haben ausprobiert |
| du | probier aus! probiere aus! |
|---|---|
| ihr | probiert aus! |
| Sie | probieren Sie aus! |
| ich | hatte ausprobiert |
|---|---|
| du | hattest ausprobiert |
| er/sie/es | hatte ausprobiert |
| wir | hatten ausprobiert |
| ihr | hattet ausprobiert |
| sie | hatten ausprobiert |
| ich | werde ausprobieren |
|---|---|
| du | wirst ausprobieren |
| er/sie/es | wird ausprobieren |
| wir | werden ausprobieren |
| ihr | werdet ausprobieren |
| sie | werden ausprobieren |
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierest aus |
| er/sie/es | probiere aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probieret aus |
| sie | probieren aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausprobieren |
|---|---|
| con zu | auszuprobieren |
| Partizip I | ausprobierend |
| Partizip II | ausprobiert |
«Ausprobieren» è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» sta alla fine della frase principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Ich probiere heute Abend ein neues Nudelgericht aus.
Questa sera provo un nuovo piatto di pasta.
Ich bin gespannt, ob er die neue Software ausprobiert.
Sono curioso di sapere se proverà il nuovo software.
Es macht Spaß, neue Dinge auszuprobieren.
È divertente provare cose nuove.
Il verbo è formato dal prefisso «aus-» e dal verbo «probieren» (provare). Mentre «probieren» significa spesso solo fare una breve prova, per esempio assaggiare del cibo, «ausprobieren» sottolinea una prova più approfondita per scoprire come funziona qualcosa o se piace. «probieren» e «ausprobieren» hanno quindi usi diversi.
Bevor du das Auto kaufst, solltest du es ausgiebig ausprobieren.
Prima di comprare l'auto, dovresti provarla a fondo.
L'oggetto del verbo chiarisce il significato. Se l'oggetto è un capo d'abbigliamento o un paio di scarpe, «ausprobieren» significa più o meno la stessa cosa di «anprobieren» (provare addosso). Con tutti gli altri oggetti, come ricette, apparecchi o attività, significa «testen» (testare).
Darf ich diese Jacke mal ausprobieren?
Posso provare questa giacca?
Lass uns am Wochenende die neue Wanderroute ausprobieren.
Proviamo il nuovo percorso escursionistico nel fine settimana.
Nel significato generale di «testen» (testare), «ausprobieren» si combina spesso con cose che si fanno o si usano per la prima volta. Gli oggetti tipici sono: «ein Rezept» (una ricetta), «ein Spiel» (un gioco), «ein Gerät» (un apparecchio), «eine Sportart» (uno sport) o «eine neue Idee» (una nuova idea).
Hast du schon mal Stand-Up-Paddling ausprobiert?
Hai già provato lo stand-up paddle?
Wir sollten eine andere Methode ausprobieren, um das Problem zu lösen.
Dovremmo provare un altro metodo per risolvere il problema.
provare / assaggiare / tentare
«versuchen» (provare) e «ausprobieren» (provare) possono entrambi essere usati per una nuova attività. «versuchen» sottolinea piuttosto il tentativo di raggiungere un obiettivo preciso, mentre «ausprobieren» mette in risalto il fatto di provare qualcosa per fare esperienza o per farsi un’opinione. Usa «ausprobieren» quando al centro dell’attenzione c’è il test in sé.

Ich probiere das neue Programm aus, um zu sehen, ob es mir gefällt.
Sto provando il nuovo programma per vedere se mi piace.
Ich versuche, das neue Programm auf meinem Computer zu installieren.
Sto cercando di installare il nuovo programma sul mio computer.