
anlaufen
avviarsi
Iniziare o partire. Si usa spesso per programmi, film, progetti o macchine.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
La nuova produzione dovrebbe avviarsi in autunno.
avviarsi
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Caricamento dello stato salvato.

avviarsi
Iniziare o partire. Si usa spesso per programmi, film, progetti o macchine.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
La nuova produzione dovrebbe avviarsi in autunno.

appannarsi
Una superficie, di solito di vetro o metallo, diventa opaca o poco trasparente a causa della condensazione dell’umidità.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Quando sono entrato dal freddo in un ambiente caldo, i miei occhiali si sono appannati subito.

fare scalo
Dirigersi verso un determinato luogo, soprattutto un porto, con una nave o un’imbarcazione.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
La nave da crociera farà scalo domani al porto di Amburgo.

ossidarsi
La superficie dei metalli, soprattutto dell’argento, cambia colore per una reazione chimica con l’aria e diventa scura.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Le vecchie posate d’argento si sono annerite con il passare degli anni.

accumularsi
Accumularsi o maturare nel corso di un periodo, soprattutto in riferimento a costi, debiti o interessi.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Durante la lunga controversia legale si sono accumulati ingenti costi legali.

scontrarsi con
Cercare di superare un ostacolo o una resistenza, spesso senza successo.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Con le sue proposte di riforma si è scontrata con un muro di rifiuto.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlaufen |
|---|---|
| con zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
«Anlaufen» (avviarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (a-, inizio) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata e nell’infinito resta unito al verbo.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Il nuovo film esce venerdì.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Sono contento perché il corso sta per iniziare.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
È previsto di far partire la produzione a maggio.
Il Perfekt di «anlaufen» (avviarsi) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Questo dipende dal fatto che il verbo descrive un cambiamento di stato o un movimento.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
I miei occhiali si sono appannati subito.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Il progetto è partito con successo la settimana scorsa.
Nel significato di «starten» (iniziare), «anlaufen» (avviarsi) si usa spesso per cose astratte. Le combinazioni tipiche sono: «ein Projekt läuft an» (un progetto parte), «ein Film läuft an» (un film esce), «die Produktion läuft an» (la produzione parte) oppure «ein Programm läuft an» (un programma si avvia).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Il nuovo corso inizia lunedì prossimo.
Si riconosce questo significato dal contesto del vetro o delle superfici riflettenti. I soggetti tipici sono «die Brille» (gli occhiali), «das Fenster» (la finestra) o «der Spiegel» (lo specchio), che diventano opachi a causa dell’umidità o delle differenze di temperatura.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
I vetri delle finestre spesso si appannano in inverno.
Quando «anlaufen» (fare scalo) si usa nel contesto della navigazione, significa «ansteuern» (dirigersi verso). Il soggetto è sempre un’imbarcazione, come «ein Schiff» (una nave) o «eine Fähre» (un traghetto), e la destinazione è spesso «ein Hafen» (un porto) o «eine Küste» (una costa).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
In quali porti farà scalo la nave durante il viaggio?
Nel significato di «gegen Widerstand kämpfen» (combattere contro una resistenza), «anlaufen» (scontrarsi) si usa sempre con la preposizione «gegen» (contro) e un complemento oggetto in Akkusativ. L’espressione comunica spesso che gli sforzi non hanno successo.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
La squadra continuava a scontrarsi con la solida difesa degli avversari.
iniziare
«Starten» (iniziare) e «anlaufen» (avviarsi) possono entrambi indicare l'inizio di un progetto. «Starten» mette maggiormente in evidenza il momento d'inizio stabilito, mentre «anlaufen» sottolinea l'avvio e il progressivo mettersi in moto del processo. Usa «starten» per una data fissata e preferibilmente «anlaufen» per un processo che si sviluppa nel tempo.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Il nuovo progetto si avvia lentamente dopo le prime riunioni.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Il nuovo progetto inizia lunedì con una riunione.