
ankommen
arrivare
Raggiungere una destinazione.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Il treno da Monaco arriverà puntuale al binario 5.
arrivare
ankommen – kam an – ist angekommen
Caricamento dello stato salvato.

arrivare
Raggiungere una destinazione.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Il treno da Monaco arriverà puntuale al binario 5.

dipendere da
Dipendere da qualcosa; essere determinante.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Dipende dal tempo se domani andremo a fare un'escursione.

essere accolto
Essere accolto o percepito dagli altri in un certo modo.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
La sua proposta è stata accolta molto bene dai colleghi.

avere la meglio su
Essere in grado di imporsi su un avversario o su una difficoltà oppure di tenere il passo.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Contro la musica assordante dei vicini non si può proprio avere la meglio.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankommen |
|---|---|
| con zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
«Ankommen» (arrivare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si colloca alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Il mio volo arriva a Berlino alle 18.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Ti chiamo non appena sono arrivato.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
È bello arrivare a casa dopo un lungo viaggio.
Poiché «ankommen» (arrivare) descrive un movimento verso una destinazione, il Perfekt si forma con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Sei arrivato bene a casa?
Das Paket ist gestern angekommen.
Il pacco è arrivato ieri.
Nel significato di «abhängen von» (dipendere da), «ankommen» (arrivare) si usa nell'espressione fissa «es kommt auf etwas an» (dipende da qualcosa). L'oggetto è sempre in Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Dipende dalla tua decisione.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Se faremo la gita dipende dal tempo.
Quando «ankommen» (essere accolto) indica il modo in cui qualcosa viene accolto o percepito, spesso è accompagnato da un avverbio, per esempio «gut» (bene) o «schlecht» (male), e il gruppo di persone è espresso al Dativ con la preposizione «bei» (presso).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Il nuovo film è stato accolto molto bene dal pubblico.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Le sue scuse non sono sembrate sincere a lei.
Per indicare la destinazione si usa di solito «in» (in) + Dativ per le città e i Paesi, oppure «an» (a) + Dativ per luoghi come la stazione, l'aeroporto o la fermata.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Ieri sera siamo arrivati ad Amburgo.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
L'autobus arriva direttamente alla stazione centrale.
In questo significato «ankommen» (avere la meglio) si usa sempre con la preposizione «gegen» (contro) + Akkusativ. Spesso esprime il fatto che non si ha alcuna possibilità.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Contro la sua voce forte non posso proprio nulla.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Con argomenti logici non si può avere la meglio su questi pregiudizi.
raggiungere / contattare
«Erreichen» (raggiungere) e «ankommen» (arrivare) possono entrambi esprimere l’arrivo in un luogo. «Ankommen» descrive più chiaramente il processo dell’arrivo e si usa con un’indicazione di luogo; «erreichen» mette in primo piano il raggiungimento della meta e prende direttamente il luogo come oggetto. Nel contesto adatto, entrambe le parole sono idiomatiche.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Nonostante il ritardo, il treno è comunque arrivato a Berlino.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Nonostante il ritardo, il treno ha raggiunto comunque Berlino.