
schleichen
sgattaiolare
Muoversi in silenzio, lentamente e con cautela per non essere sentiti o visti.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Il ladro si aggirò furtivamente per l'appartamento buio.
sgattaiolare / insinuarsi / andarsene
schleichen – schlich – ist geschlichen
Caricamento dello stato salvato.

sgattaiolare
Muoversi in silenzio, lentamente e con cautela per non essere sentiti o visti.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Il ladro si aggirò furtivamente per l'appartamento buio.

insinuarsi
Formarsi, penetrare o diffondersi lentamente e senza farsi notare. Si riferisce spesso a errori, abitudini o sentimenti.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Nonostante il controllo accurato, alcuni errori si sono insinuati nella relazione.

andarsene
(colloquiale, spesso spregiativo) Andarsene, sparire. Viene usato spesso come invito sgarbato («Schleich dich!» (vattene!)).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Il buttafuori gli disse di andarsene e di non tornare.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schleichen |
|---|---|
| con zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Fai attenzione all'ausiliare nel Perfekt! Per un movimento da A a B si usa «sein» (essere). Con le forme riflessive si usa «haben» (avere).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Il gatto è sgattaiolato silenziosamente nella stanza.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Un errore si è insinuato nel conto.
Nel significato di base «sich leise bewegen» (muoversi in silenzio), il verbo si usa con o senza pronome riflessivo: «Er schlich aus dem Raum» (Lui uscì furtivamente dalla stanza) oppure «Er schlich sich aus dem Raum» (Lui uscì furtivamente dalla stanza). Quando qualcosa penetra senza farsi notare o quando si ordina a qualcuno di andarsene («Schleich dich!» (vattene!)), è riflessivo.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
È uscito furtivamente dalla stanza in punta di piedi.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Un senso di inquietudine si è insinuato nei suoi pensieri.
In questo significato figurato, «sich schleichen» (insinuarsi) si usa spesso per cose astratte e negative. Sono tipiche le espressioni «Fehler schleichen sich ein» (si insinuano degli errori), «Zweifel schleichen sich ein» (si insinuano dei dubbi) o «eine Gewohnheit schleicht sich ein» (si insinua un'abitudine).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Anche se non lo voleva, la vecchia abitudine si è insinuata di nuovo.
In questo significato il verbo è molto colloquiale e spesso sgarbato. L'imperativo «Schleich dich!» (vattene!) è un modo molto diretto e sgarbato per dire «Geh weg!» (vai via!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Quando si è accorto di non essere gradito, si è allontanato furtivamente dalla festa.
scomparire / sparire / svanire
«Verschwinden» (andarsene) e «sich schleichen» (andarsene) possono entrambi essere usati come invito scortese ad andarsene. «Verschwinde!» (vattene!) è un ordine diretto e respingente. «Schleich dich!» (vattene!) suona inoltre sprezzante o pieno di disprezzo e contiene anche l’idea che la persona debba allontanarsi senza farsi notare.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Il proprietario sibilò con disprezzo all’intruso: «Vattene!»
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Il proprietario ordinò all’intruso: «Vattene subito!»