tedesco VERBO B2 Posizione 3574

schleichen

sgattaiolare / insinuarsi / andarsene

schleichen – schlich – ist geschlichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schleichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schleichen vs verschwinden

scomparire / sparire / svanire

«Verschwinden» (andarsene) e «sich schleichen» (andarsene) possono entrambi essere usati come invito scortese ad andarsene. «Verschwinde!» (vattene!) è un ordine diretto e respingente. «Schleich dich!» (vattene!) suona inoltre sprezzante o pieno di disprezzo e contiene anche l’idea che la persona debba allontanarsi senza farsi notare.

Esempio visivo per verschwinden
schleichen

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“

Il proprietario sibilò con disprezzo all’intruso: «Vattene!»

verschwinden

Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“

Il proprietario ordinò all’intruso: «Vattene subito!»

Apri la scheda completa: verschwinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...