
blasen
soffiare
Espellere con forza aria dalla bocca o da un apparecchio oppure mettere in movimento l’aria.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Oggi il vento soffia molto forte.
soffiare
blasen – blies – hat geblasen
Caricamento dello stato salvato.

soffiare
Espellere con forza aria dalla bocca o da un apparecchio oppure mettere in movimento l’aria.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Oggi il vento soffia molto forte.

suonare
Suonare uno strumento a fiato soffiandoci dentro.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
Sa suonare molto bene la tromba.

essere di cattivo umore
Un’espressione idiomatica che significa essere tristi, abbattuti o pessimisti.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
Smettila di essere di cattivo umore e vieni fuori con noi!

fare un pompino
(Volgare) Praticare sesso orale.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
È stato accusato di coercizione sessuale perché avrebbe costretto lei a fargli un pompino.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blasen |
|---|---|
| con zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
Attenzione: questa parola ha un significato innocuo e uno volgare. Nella maggior parte dei contesti, per esempio con il vento o con uno strumento musicale, non crea problemi, ma senza un contesto chiaro può essere interpretata come un’allusione sessuale.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
Il phon può soffiare sia aria fredda sia aria calda.
Nel significato «Luft bewegen» (muovere l’aria), «blasen» (soffiare) si usa spesso in modo impersonale, con il vento come soggetto. Si può però anche soffiare attivamente, per esempio, bolle di sapone o fumo nell’aria.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
Il vento autunnale soffia via le foglie dagli alberi.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
I bambini si sono divertiti a fare bolle di sapone.
Quando «blasen» (suonare) viene usato con uno strumento musicale, si tratta sempre di uno strumento a fiato. Lo strumento è direttamente dopo il verbo come oggetto in Akkusativ.
Im Orchester bläst sie das Horn.
Nell’orchestra lei suona il corno.
L’espressione «Trübsal blasen» (essere di cattivo umore) è un’unità fissa e significa «traurig sein» (essere triste). La parola «Trübsal» (malinconia) si usa ormai quasi soltanto in questa espressione.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
Dopo il rifiuto è rimasto di cattivo umore tutto il giorno.
giocare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno usi uno strumento a fiato. «Spielen» (suonare) è il termine generale usuale per fare musica con uno strumento. «Blasen» (suonare), invece, mette in risalto la tecnica concreta di soffiare aria nello strumento e descrive quindi in modo più preciso il modo di fare musica.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
Jonas soffia con forza nella tromba, così da far risuonare la nota acuta.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
Jonas suona la tromba da tre anni nella banda musicale.