
der Grund
motivo
La causa, l’occasione o la giustificazione di un’azione, di un evento o di una situazione.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Il vero motivo delle sue dimissioni non è ancora chiaro.
motivo / terreno / fondo
der Grund, die Gründe
Caricamento dello stato salvato.

motivo
La causa, l’occasione o la giustificazione di un’azione, di un evento o di una situazione.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Il vero motivo delle sue dimissioni non è ancora chiaro.

terreno
Un pezzo di terra o di suolo, soprattutto come proprietà. Spesso nell’espressione «Grund und Boden» (terreno e suolo).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
La famiglia possiede una grande casa su un terreno di sua proprietà.

in fondo
Espressione fissa che significa «eigentlich» (in realtà) o «im Wesentlichen» (in sostanza).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
In fondo è un compito semplice, ma il diavolo si nasconde nei dettagli.

fondo
La parte più bassa o il fondo di qualcosa, in particolare di una distesa d’acqua come un lago o il mare.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Il relitto della nave si trova sul fondo dell’oceano.

da zero
Espressione fissa che significa «vollständig» (completamente), «von Anfang an» (dall’inizio) o «von Grund auf» (da zero).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Dopo l’incendio, la casa dovette essere ricostruita da zero.

incagliarsi
Espressione fissa che descrive il caso in cui una nave tocca il fondo di una distesa d’acqua e rimane incagliata.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Con la bassa marea il mercantile si è incagliato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Grund» (motivo o terreno) è alla base di parole come «gründen» (fondare qualcosa su una base), «begründen» (indicare un motivo) e «gründlich» (approfondito, fino in fondo). L’idea di una base o di un fondamento collega tutti i significati.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Motivi per favore la sua decisione.
I diversi significati di «Grund» (motivo o terreno) si riconoscono facilmente dal contesto: «Grund für» (motivo di) indica la causa, «Grund und Boden» (terreno e suolo) indica una proprietà terriera e «Grund des Meeres» (fondo del mare) indica la parte più bassa di una distesa d’acqua.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Qual è il motivo del tuo cattivo umore?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
La nave è affondata sul fondo del mare.
Quando «Grund» (motivo) indica una causa, si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per), seguita dall’Akkusativ. Lo schema è: «der Grund» (il motivo) + «für» (per) + complemento oggetto all’Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Non c’è motivo di farsi prendere dal panico.
Nel significato di «Ursache» (causa), «Grund» (motivo) compare in molte espressioni fisse, per esempio «aus diesem Grund» (per questo motivo), «aus gutem Grund» (a buon motivo) e «Grund zur Freude haben» (avere motivo di rallegrarsi).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Ha lasciato il lavoro, e a buon motivo.
L’espressione «im Grunde» (in fondo) è un avverbio modale e significa «im Wesentlichen» (in sostanza) o «eigentlich» (in realtà). Si usa per ridurre un’affermazione al suo punto centrale.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
In fondo l’idea è buona, ma la realizzazione è difficile.
Per descrivere la parte più bassa di una distesa d’acqua si dice «auf dem Grund» (sul fondo) o «am Grund» (in fondo) per indicare una posizione, con il Dativ. Per indicare un movimento verso quel punto si usa l’Akkusativ: «auf den Grund sinken» (affondare fino al fondo).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
Sul fondo del lago è stato trovato un antico tesoro.
L’espressione «von Grund auf» (da zero) significa «von Anfang an» (dall’inizio), «komplett» (completamente) o «fundamental» (radicalmente). Si usa spesso in riferimento all’apprendimento, alla costruzione o alla ristrutturazione.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Ha imparato il mestiere da zero.
paese / campagna / terraferma
«Das Land» (terreno) indica in generale una superficie o il terreno solido, per esempio per uso agricolo. «Der Grund» (terreno) indica più precisamente un pezzo di terra come proprietà. Se l’attenzione è rivolta all’uso della superficie, è adatto «Land»; se invece è centrale la proprietà, «Grund» è più preciso.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Il terreno ai margini del paese appartiene alla famiglia da molti anni.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
La famiglia usa il terreno ai margini del paese per coltivare ortaggi.