
achtgeben
fare attenzione
Essere attenti e osservare qualcosa con precisione per non trascurare nulla e non commettere errori.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Devi fare molta attenzione quando attraversi la strada.
fare attenzione / badare a
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
Caricamento dello stato salvato.

fare attenzione
Essere attenti e osservare qualcosa con precisione per non trascurare nulla e non commettere errori.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Devi fare molta attenzione quando attraversi la strada.

badare a
Prendersi cura di qualcuno o qualcosa e fare in modo che non succeda nulla o che non vada perso nulla.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
Puoi badare ai bambini questa sera?
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | achtgeben |
|---|---|
| con zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
«Achtgeben» (fare attenzione, badare a) è un verbo separabile. Nella frase principale «acht» (la particella separabile) di solito si separa dal verbo; nella frase subordinata la forma resta unita. Con «zu» (marca l'infinito) nell'infinito, «zu» si inserisce tra «acht» e «geben» (dare).
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
Per favore, fai molta attenzione all'incrocio.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
È rimasta calma perché faceva molta attenzione.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
È importante fare attenzione quando si arrampica.
«Achtgeben» (fare attenzione, badare a) si combina molto spesso con «gut» (bene), «genau» (con attenzione) o «besonders» (particolarmente). Questi avverbi indicano quanto attentamente o con quanta prudenza ci si deve comportare.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
Sulle scale ghiacciate tutti dovrebbero fare molta attenzione.
L'esortazione è «Gib acht!» (Fai attenzione!); «gib» (fai) viene prima di «acht» (attenzione). Questa forma è spesso completata da un avvertimento relativo a un possibile pericolo.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
Fai attenzione, dietro di te arriva una bicicletta!
Nell'espressione «auf jemanden oder etwas achtgeben» (badare a qualcuno o qualcosa), la persona o la cosa di cui ci si prende cura segue «auf» (a) all'Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
Durante le nostre vacanze, la vicina bada alla nostra gatta.
fare attenzione / rispettare
Con «achten» (fare attenzione) e «achtgeben» (fare attenzione) si può invitare qualcuno a stare attento ed evitare un errore. Prima di una proposizione introdotta da dass, con «achten» si usa normalmente «darauf» (a questo). Con «achtgeben» la proposizione con dass può seguire direttamente; anche qui è possibile usare «darauf» (a questo).

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Fai attenzione a non dimenticare nessuna cifra quando copi l'indirizzo.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Fai attenzione a non dimenticare nessuna cifra quando copi l'indirizzo.