
aufhellen
schiarire
Rendere qualcosa più chiaro, per esempio una stanza, un colore o un'immagine.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La nuova lampada schiarisce il corridoio buio.
schiarire
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Caricamento dello stato salvato.

schiarire
Rendere qualcosa più chiaro, per esempio una stanza, un colore o un'immagine.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
La nuova lampada schiarisce il corridoio buio.

risollevare
Migliorare l'umore e renderlo più allegro o più ottimista.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
La sua battuta ha risollevato l'umore teso.

schiarirsi
Diventare più chiaro o più sereno; può riferirsi al tempo, al cielo o all'umore.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
Nel pomeriggio il cielo si è schiarito.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufhellen |
|---|---|
| con zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
«Aufhellen» è composto da «auf» (verso una maggiore luminosità) e «hell» (chiaro). Qui il prefisso indica un cambiamento verso una maggiore luminosità o verso un umore più leggero e sereno.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Le tende bianche schiariscono visibilmente la stanza.
«Aufhellen» è un verbo separabile: nella frase principale «auf» si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
Il sole ha schiarito rapidamente la stanza.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Siamo rimasti in casa perché il cielo non si è schiarito.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
È difficile schiarire ulteriormente l'immagine.
Con un oggetto in Akkusativ, «aufhellen» significa che qualcuno o qualcosa rende più chiara o più serena un'altra zona o un altro umore. Nella forma riflessiva «sich aufhellen», la zona o l'umore stesso diventano più chiari o più sereni.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Con il succo di limone si possono schiarire i capelli.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
Alla buona notizia, il suo viso si è illuminato.
illuminare / chiarire
Quando la luce rende più luminosa una stanza, sono possibili sia «erhellen» (illuminare) sia «aufhellen» (schiarire). «Erhellen» sottolinea che la luce illumina la stanza. «Aufhellen» mette maggiormente in risalto il fatto che la stanza diventa più luminosa di prima. La scelta dipende dall’effetto che vuoi mettere in risalto.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
La lampada aggiuntiva rende più luminoso il soggiorno.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
La lampada aggiuntiva illumina il soggiorno.