
aufkommen
sorgere
Nascere, svilupparsi o elevarsi. Si usa spesso per sentimenti, pensieri, stati d’animo o tendenze.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Nella folla iniziò lentamente a diffondersi il panico.
sorgere / farsi carico di
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Caricamento dello stato salvato.

sorgere
Nascere, svilupparsi o elevarsi. Si usa spesso per sentimenti, pensieri, stati d’animo o tendenze.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Nella folla iniziò lentamente a diffondersi il panico.

alzarsi
Avvicinarsi o iniziare, spesso in riferimento a fenomeni atmosferici come vento, nebbia o tempesta.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Nel pomeriggio si alzerà un forte vento.

farsi carico di
Sostenere i costi di qualcosa o assumersi finanziariamente la responsabilità di un danno.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
L’assicurazione si farà carico del danno.

riprendersi
Tornare in salute e recuperare le forze dopo una malattia.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Dopo la grave influenza, si è ripresa solo lentamente.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufkommen |
|---|---|
| con zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
«Aufkommen» (sorgere) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «auf» (su) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
La sera si è alzato un vento forte.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Spero che non sorgano altri problemi.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
È normale che sorgano dei dubbi.
Il prefisso «auf-» (su-) in combinazione con «kommen» (venire) trasmette spesso l’idea di un inizio o di un movimento verso l’alto. Qualcosa comincia a esistere o appare, come del fumo che sale.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
All’improvviso è sorto uno strano stato d’animo.
Nel significato di «entstehen» (sorgere), i soggetti sono per lo più nomi astratti. Le combinazioni tipiche sono: «Zweifel kommen auf» (sorgono dubbi), «ein Verdacht kommt auf» (sorge un sospetto), «Freude kommt auf» (nasce la gioia) o «eine Frage kommt auf» (sorge una domanda).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Mentre raccontava la sua storia, mi sono sorti i primi dubbi.
Quando «aufkommen» (alzarsi) si usa in relazione al tempo atmosferico, descrive l’avvicinarsi o l’inizio di un fenomeno atmosferico. I soggetti tipici sono «Wind» (vento), «Sturm» (tempesta), «Nebel» (nebbia) o «Gewitter» (temporale).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Secondo le previsioni del tempo, domani dovrebbe arrivare una tempesta.
Nel significato di «bezahlen» (pagare), «aufkommen» (farsi carico di) si usa sempre con la preposizione «für» (per) e con l’Akkusativ. La struttura è: «jemand kommt für etwas auf» (qualcuno si fa carico di qualcosa).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Chi si farà carico del danno causato?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
I genitori devono sostenere i costi della formazione dei loro figli.
indossare / portare
«Tragen» (farsi carico di) e «aufkommen» (farsi carico dei costi) possono entrambi significare che qualcuno si assume dei costi. La differenza principale sta nella costruzione della frase: con «tragen» (farsi carico di) i costi sono un complemento oggetto diretto, mentre con «aufkommen» (farsi carico dei costi) si usa «für» prima dei costi.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
La città si fa carico dei costi della riparazione.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
La città si fa carico dei costi della riparazione.