
mutmaßen
speculare
Sospettare o supporre qualcosa senza avere prove certe a sostegno.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Gli esperti ipotizzano che il colpevole abbia già lasciato il Paese.
speculare
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Caricamento dello stato salvato.

speculare
Sospettare o supporre qualcosa senza avere prove certe a sostegno.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Gli esperti ipotizzano che il colpevole abbia già lasciato il Paese.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mutmaßen |
|---|---|
| con zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
«Mutmaßen» (speculare) compare soprattutto nei testi scritti, giornalistici o analitici. Ricorre spesso nei resoconti quando una valutazione non è ancora stata confermata.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
Il giornale fa ipotesi sui possibili retroscena delle dimissioni.
«Mutmaßen» (speculare) si usa spesso con una proposizione con dass o con «über» (su) e l’Akkusativ. La proposizione con dass indica ciò su cui si fanno ipotesi.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Gli investigatori ipotizzano che l’incendio sia stato appiccato intenzionalmente.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Molti osservatori fanno ipotesi sui motivi della sua decisione.
Le combinazioni tipiche sono «über die Ursachen mutmaßen» (fare ipotesi sulle cause), «über die Motive mutmaßen» (fare ipotesi sui motivi) e «über die Folgen mutmaßen» (fare ipotesi sulle conseguenze). Come soggetti compaiono spesso i media, gli esperti o gli osservatori.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Gli esperti fanno ipotesi sulle possibili conseguenze della nuova normativa.
accettare / supporre
Entrambe le parole indicano una supposizione fatta senza avere certezze. «Annehmen» (supporre) suggerisce spesso una base provvisoria per ulteriori ragionamenti o azioni, mentre «mutmaßen» (speculare) sottolinea maggiormente la formulazione di una spiegazione incerta. Usa «annehmen» per un’ipotesi di lavoro e «mutmaßen» per una spiegazione speculativa.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
I vicini ipotizzano che la consegna arrivi più tardi a causa della tempesta.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Dobbiamo supporre che la consegna arriverà solo domani.