tedesco VERBO B2 Posizione 14624

aufleben

rinvigorirsi / rivivere

aufleben – lebte auf – ist aufgelebt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufleben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufleben vs erwachen

svegliarsi / risvegliarsi

Parlando di sentimenti o ricordi, erwachen e aufleben possono essere entrambe adatte. Erwachen mette in evidenza il loro emergere da uno stato di quiescenza. Aufleben sottolinea più chiaramente che qualcosa era già presente e ora torna a essere vivo, percepibile o presente.

Esempio visivo per erwachen
aufleben

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.

Ascoltando la vecchia canzone, in lei è rivissuto il ricordo di quell’estate.

erwachen

Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.

Ascoltando la vecchia canzone, in lei si è risvegliato il ricordo di quell’estate.

Apri la scheda completa: erwachen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...