
aufleben
rinvigorirsi
Tornare più vivace, energico o allegro dopo un periodo di stanchezza, tristezza o inattività.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Dopo una tazza di caffè, nel pomeriggio si è ripresa proprio bene.
rinvigorirsi / rivivere
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
Caricamento dello stato salvato.

rinvigorirsi
Tornare più vivace, energico o allegro dopo un periodo di stanchezza, tristezza o inattività.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Dopo una tazza di caffè, nel pomeriggio si è ripresa proprio bene.

rivivere
Tornare attuale, percepibile o presente. Si riferisce spesso a ricordi, tradizioni o sentimenti.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
Alla rimpatriata di classe sono tornati a rivivere i vecchi tempi e tanti ricordi.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufleben |
|---|---|
| con zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
«Aufleben» (rinvigorirsi, rivivere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «auf» (prefisso separabile) va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito, mentre nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si inserisce in mezzo.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
In vacanza si riprende sempre proprio bene.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
Mi fa piacere quando mia nonna si riprende durante la nostra visita.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
È bello far rivivere le vecchie amicizie.
Il Perfekt di «aufleben» (rinvigorirsi, rivivere) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato, da stanco a vispo, da dimenticato a presente.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
Dopo il riposino, il piccolo si è ripreso proprio bene.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
Con quella canzone mi sono riaffiorati tanti vecchi ricordi.
In questo significato, «aufleben» (rinvigorirsi) si riferisce quasi sempre a persone o talvolta ad animali che tornano a mostrare energia o gioia di vivere. Tra le cause tipiche ci sono il caffè, la musica, il bel tempo o la piacevole compagnia.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
Al sole, persino la vecchia gatta sembrava riprendersi.
Questo significato si usa per cose astratte che tornano attuali. Il soggetto non è mai una persona, ma, per esempio, «Erinnerungen» (ricordi), «Traditionen» (tradizioni), «eine Mode» (una moda) o «alte Zeiten» (i vecchi tempi).
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
Negli ultimi anni è tornata la moda degli anni Novanta.
svegliarsi / risvegliarsi
Parlando di sentimenti o ricordi, erwachen e aufleben possono essere entrambe adatte. Erwachen mette in evidenza il loro emergere da uno stato di quiescenza. Aufleben sottolinea più chiaramente che qualcosa era già presente e ora torna a essere vivo, percepibile o presente.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
Ascoltando la vecchia canzone, in lei è rivissuto il ricordo di quell’estate.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
Ascoltando la vecchia canzone, in lei si è risvegliato il ricordo di quell’estate.