tedesco VERBO B1 Posizione 3854

erwachen

svegliarsi / risvegliarsi

erwachen – erwachte – ist erwacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco erwachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

erwachen vs aufkommen

sorgere / farsi carico di

Entrambe le parole possono esprimere l’inizio di un sentimento, di un interesse o di un movimento. Aufkommen indica di solito questa nascita in modo neutro, mentre erwachen suggerisce più fortemente che qualcosa rimasto inattivo fino a quel momento diventi attivo. Usa aufkommen per una descrizione obiettiva ed erwachen per questa sfumatura figurata.

Esempio visivo per aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

Dopo la conversazione, nel gruppo si è risvegliata una nuova speranza.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

Dopo la conversazione, nel gruppo è sorta di nuovo la speranza.

Apri la scheda completa: aufkommen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...