
erwachen
svegliarsi
Svegliarsi dal sonno; riprendere conoscenza. Si usa spesso in uno stile elevato o letterario.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Quando si svegliò, il sole filtrava già dalla finestra.
svegliarsi / risvegliarsi
erwachen – erwachte – ist erwacht
Caricamento dello stato salvato.

svegliarsi
Svegliarsi dal sonno; riprendere conoscenza. Si usa spesso in uno stile elevato o letterario.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Quando si svegliò, il sole filtrava già dalla finestra.

risvegliarsi
In senso figurato: nascere, cominciare o svilupparsi. Si riferisce spesso a sentimenti, interessi o movimenti sociali.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Dopo la lunga crisi, l’economia si è lentamente rimessa in moto.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erwachen |
|---|---|
| con zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
Il verbo «erwachen» (svegliarsi) è inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice «wachen» (vegliare) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Ogni mattina si sveglia alle sette in punto.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Stanotte mi sono svegliato più volte.
Il Perfekt di «erwachen» (svegliarsi) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Il motivo è che il verbo descrive un cambiamento di stato, dal dormire all’essere svegli.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Dopo un lungo letargo, gli orsi si sono risvegliati.
Nel significato di «aufwachen» (svegliarsi), «erwachen» (svegliarsi) appartiene a uno stile linguistico elevato, spesso letterario o poetico. Suona più formale e meno quotidiano.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Il principe baciò la Bella Addormentata, che così si svegliò dal suo sonno durato cento anni.
Il significato figurato si riconosce dal soggetto della frase. Se si tratta di un concetto astratto come «Interesse» (interesse), «Hoffnung» (speranza) o «die Natur» (la natura), quasi sempre si intende il nascere o l’iniziare.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
In primavera la natura si risveglia a nuova vita.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Il suo interesse per la vecchia storia si era improvvisamente risvegliato.
sorgere / farsi carico di
Entrambe le parole possono esprimere l’inizio di un sentimento, di un interesse o di un movimento. Aufkommen indica di solito questa nascita in modo neutro, mentre erwachen suggerisce più fortemente che qualcosa rimasto inattivo fino a quel momento diventi attivo. Usa aufkommen per una descrizione obiettiva ed erwachen per questa sfumatura figurata.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Dopo la conversazione, nel gruppo si è risvegliata una nuova speranza.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Dopo la conversazione, nel gruppo è sorta di nuovo la speranza.