
aufblühen
sbocciare
Un fiore comincia ad aprirsi e a svilupparsi.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
In primavera le rose sbocciano in giardino.
sbocciare / fiorire
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Caricamento dello stato salvato.

sbocciare
Un fiore comincia ad aprirsi e a svilupparsi.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
In primavera le rose sbocciano in giardino.

fiorire
Svilupparsi molto positivamente a livello interiore o personale e diventare così più vivace, più felice o più affermato.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Da quando è nella nuova scuola, è davvero rifiorita.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufblühen |
|---|---|
| con zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
«Aufblühen» (sbocciare / fiorire) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (la particella separabile) va separato e collocato alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» si colloca tra la particella e il verbo.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Dopo i primi giorni caldi, i boccioli sbocciano.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
I boccioli sbocciano non appena torna a splendere il sole.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Con questo tempo, cominciano a sbocciare i primi fiori.
«Aufblühen» (sbocciare / fiorire) è composto da «auf» (la particella separabile) e «blühen» (fiorire). Qui la particella rafforza l’idea che qualcosa cominci visibilmente ad aprirsi e a svilupparsi; questa idea viene usata anche in senso figurato per le persone.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
Nella serra le piante sbocciano già presto.
Quando si riferisce a piante, boccioli o fiori, di solito si intende il significato letterale. Quando «aufblühen» (sbocciare / fiorire) si riferisce a una persona, a un gruppo o a una nuova situazione di vita, il significato è figurato e descrive uno sviluppo positivo.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
A maggio i boccioli sbocciano nel parco.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Da quando si è trasferita in città, Lea è davvero rifiorita.
Nel significato figurato, «richtig» (davvero), «völlig» (completamente) o «neu» (di nuovo) compaiono spesso con «aufblühen» (fiorire). Anche un nuovo ambiente, un compito o un gruppo può essere il contesto in cui una persona fiorisce.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
Nel nuovo gruppo teatrale è completamente fiorito.
svilupparsi / spiegare / sviluppare
«Sich entfalten» (svilupparsi) e «aufblühen» (fiorire) possono descrivere entrambe uno sviluppo personale positivo. «Sich entfalten» sottolinea che una persona sviluppa le proprie capacità o la propria personalità, anche consapevolmente. «Aufblühen» mette in evidenza che, nel farlo, una persona diventa visibilmente più vivace, più felice o più affermata. A seconda dell'aspetto su cui ci si concentra, entrambe possono adattarsi alla stessa situazione.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
Nel nuovo gruppo Mia fiorisce e, mentre lavora a progetti creativi, sembra molto più felice.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
Nel nuovo gruppo Mia si sviluppa e continua a sviluppare le proprie capacità creative.