
aufleben
جان گرفتن
پس از دورهای از خستگی، غم یا بیتحرکی، دوباره سرزندهتر، پرانرژیتر یا شادتر شدن.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
بعد از یک فنجان قهوه، او بعدازظهر واقعاً سرحال آمد.
جان گرفتن / دوباره زنده شدن
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جان گرفتن
پس از دورهای از خستگی، غم یا بیتحرکی، دوباره سرزندهتر، پرانرژیتر یا شادتر شدن.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
بعد از یک فنجان قهوه، او بعدازظهر واقعاً سرحال آمد.

دوباره زنده شدن
دوباره بهروز، محسوس یا حاضر شدن. این معنا اغلب دربارهٔ خاطرهها، سنتها یا احساسات بهکار میرود.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
در گردهمایی همکلاسیها، روزهای قدیم و خیلی از خاطرهها دوباره زنده شدند.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufleben |
|---|---|
| با zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
«Aufleben» (جان گرفتن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) این واژه در میان فعل قرار میگیرد.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
او در تعطیلات همیشه واقعاً سرحال میآید.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
خوشحال میشوم اگر مادربزرگم هنگام دیدارمان دوباره سرحال بیاید.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
قشنگ است که دوستیهای قدیمی را دوباره زنده کنیم.
زمان Perfekt فعل «aufleben» (جان گرفتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را توصیف میکند؛ از خسته به سرحال و از فراموششده به حاضر.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
بعد از چرتِ بعدازظهر، کوچولو دوباره واقعاً سرحال آمد.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
با آن آهنگ، خیلی از خاطرههای قدیمی در من زنده شدند.
در این معنا، «aufleben» (جان گرفتن) تقریباً همیشه به افراد و گاهی هم به حیواناتی اشاره میکند که دوباره انرژی یا شور زندگی نشان میدهند. قهوه، موسیقی، هوای خوب یا همنشینی دلپذیر از عوامل رایج آن هستند.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
زیر آفتاب، انگار حتی گربهٔ پیر هم دوباره جان میگرفت.
این معنا برای چیزهای انتزاعی بهکار میرود که دوباره بهروز میشوند. فاعل در اینجا هیچوقت یک شخص نیست، بلکه مثلاً «Erinnerungen» (خاطرهها)، «Traditionen» (سنتها)، «eine Mode» (یک مُد) یا «alte Zeiten» (روزهای قدیم) است.
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
در سالهای اخیر، مُد دههٔ 90 دوباره زنده شده است.
بیدار شدن
وقتی دربارهٔ احساسات یا خاطرهها صحبت میکنیم، «erwachen» (شکل گرفتن) و «aufleben» (دوباره زنده شدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «erwachen» بر آغاز شدن آنها از حالتی ساکن تأکید میکند. «aufleben» روشنتر تأکید میکند که چیزی پیشتر وجود داشته و اکنون دوباره زنده، محسوس یا حاضر میشود.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
با شنیدن آن آهنگ قدیمی، خاطرهٔ آن تابستان در او دوباره زنده شد.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
با شنیدن آن آهنگ قدیمی، خاطرهٔ آن تابستان در او شکل گرفت.