آلمانی فعل B2 رتبه 14624

aufleben

جان گرفتن / دوباره زنده شدن

aufleben – lebte auf – ist aufgelebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufleben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufleben vs erwachen

بیدار شدن

وقتی دربارهٔ احساسات یا خاطره‌ها صحبت می‌کنیم، «⁨erwachen⁩» (شکل گرفتن) و «⁨aufleben⁩» (دوباره زنده شدن) هر دو می‌توانند مناسب باشند. «⁨erwachen⁩» بر آغاز شدن آن‌ها از حالتی ساکن تأکید می‌کند. «⁨aufleben⁩» روشن‌تر تأکید می‌کند که چیزی پیش‌تر وجود داشته و اکنون دوباره زنده، محسوس یا حاضر می‌شود.

مثال تصویری برای erwachen
aufleben

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.

با شنیدن آن آهنگ قدیمی، خاطرهٔ آن تابستان در او دوباره زنده شد.

erwachen

Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.

با شنیدن آن آهنگ قدیمی، خاطرهٔ آن تابستان در او شکل گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erwachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...