
aufleben
ożywić się
Po okresie zmęczenia, smutku lub braku aktywności znów stać się bardziej żywym, energicznym lub pogodnym.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Po filiżance kawy po południu naprawdę się ożywiła.
ożywić się / odżyć
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
Wczytuję zapisany stan.

ożywić się
Po okresie zmęczenia, smutku lub braku aktywności znów stać się bardziej żywym, energicznym lub pogodnym.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Po filiżance kawy po południu naprawdę się ożywiła.

odżyć
Znów stać się aktualnym, odczuwalnym lub obecnym. Często dotyczy wspomnień, tradycji lub uczuć.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
Podczas spotkania klasowego odżyły dawne czasy i wiele wspomnień.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufleben |
|---|---|
| z zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
„Aufleben” (ożywić się, odżyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (cząstka oddzielana od czasownika) stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się w środku.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
Na urlopie zawsze naprawdę się ożywia.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
Cieszę się, kiedy moja babcia znów ożywa podczas naszej wizyty.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
Miło jest pozwolić odżyć starym przyjaźniom.
Perfekt czasownika „aufleben” (ożywić się, odżyć) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu: ze zmęczonego na pełnego energii, z zapomnianego na znów obecne.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
Po południowej drzemce mały znów naprawdę się ożywił.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
Podczas tej piosenki odżyło we mnie wiele starych wspomnień.
W tym znaczeniu „aufleben” (ożywić się) prawie zawsze odnosi się do osób, a czasem także do zwierząt, które znów pokazują energię lub radość życia. Typowymi przyczynami są kawa, muzyka, dobra pogoda lub miłe towarzystwo.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
W słońcu nawet stary kot zdawał się znów ożywać.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, które znów stają się aktualne. Podmiotem nigdy nie jest tu osoba, lecz na przykład „Erinnerungen” (wspomnienia), „Traditionen” (tradycje), „eine Mode” (moda) lub „alte Zeiten” (dawne czasy).
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
W ostatnich latach znów odżyła moda lat dziewięćdziesiątych.
budzić się
W odniesieniu do uczuć lub wspomnień mogą pasować zarówno erwachen (budzić się), jak i aufleben (odżyć). Erwachen podkreśla ich pojawienie się ze stanu uśpienia. Aufleben wyraźniej podkreśla, że coś już wcześniej istniało i teraz znów staje się żywe, odczuwalne lub obecne.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
Kiedy usłyszała starą piosenkę, odżyło w niej wspomnienie tamtego lata.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
Kiedy usłyszała starą piosenkę, obudziło się w niej wspomnienie tamtego lata.