
aufleben
оживати
Після періоду втоми, смутку або бездіяльності знову ставати жвавішим, енергійнішим або веселішим.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Після чашки кави вдень вона справді ожила.
оживати / відроджуватися
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
Завантажуємо збережений статус слова.

оживати
Після періоду втоми, смутку або бездіяльності знову ставати жвавішим, енергійнішим або веселішим.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
Після чашки кави вдень вона справді ожила.

відроджуватися
Знову ставати актуальним, відчутним або присутнім. Часто йдеться про спогади, традиції або почуття.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
На зустрічі випускників знову ожили колишні часи та багато спогадів.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufleben |
|---|---|
| з zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
«Aufleben» (оживати, відроджуватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть у середині.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
У відпустці вона завжди по-справжньому оживає.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
Я радію, коли моя бабуся під час нашого візиту знову оживає.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
Приємно знову відроджувати старі дружні стосунки.
Perfekt дієслова «aufleben» (оживати, відроджуватися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує зміну стану: від втомленого до бадьорого, від забутого до знову присутнього.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
Після денного сну малюк знову по-справжньому ожив.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
Під час цієї пісні в мені ожило багато старих спогадів.
У цьому значенні «aufleben» (оживати) майже завжди стосується людей або іноді тварин, які знову виявляють енергію чи радість життя. Типовими причинами є кава, музика, гарна погода або приємне товариство.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
На сонці навіть стара кішка, здавалося, знову ожила.
Це значення вживають щодо абстрактних речей, які знову стають актуальними. Підметом тут ніколи не є людина, а, наприклад, «Erinnerungen» (спогади), «Traditionen» (традиції), «eine Mode» (мода) або «alte Zeiten» (колишні часи).
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
Останніми роками знову відродилася мода 90-х.
прокидатися
Коли йдеться про почуття або спогади, можуть підходити і «erwachen» (виникати), і «aufleben» (відроджуватися). «Erwachen» підкреслює їхню появу зі стану спокою. «Aufleben» чіткіше наголошує, що щось уже існувало раніше, а тепер знову стає живим, відчутним або присутнім.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
Коли вона почула стару пісню, у неї знову ожив спогад про те літо.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
Коли вона почула стару пісню, у неї прокинувся спогад про те літо.