
aufleben
يستعيد نشاطه
أن يصبح أكثر حيوية أو نشاطا أو فرحا من جديد بعد فترة من التعب أو الحزن أو الخمول.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
بعد تناول فنجان من القهوة، استعادت نشاطها تماما بعد الظهر.
يستعيد نشاطه
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعيد نشاطه
أن يصبح أكثر حيوية أو نشاطا أو فرحا من جديد بعد فترة من التعب أو الحزن أو الخمول.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
بعد تناول فنجان من القهوة، استعادت نشاطها تماما بعد الظهر.

ينتعش من جديد
أن يصبح حاضرا أو ملحوظا أو راهنا من جديد. ويشير ذلك غالبا إلى الذكريات أو التقاليد أو المشاعر.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
في لقاء زملاء الصف، عادت الأيام القديمة وذكريات كثيرة إلى الظهور من جديد.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufleben |
|---|---|
| مع zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
«Aufleben» (يستعيد نشاطه أو ينتعش من جديد) فعل منفصل. تأتي البادئة «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية، وتأتي «zu» (علامة المصدر) في وسط الفعل في المصدر معها.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
في العطلة، تستعيد نشاطها دائما تماما.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
يسعدني أن تستعيد جدتي نشاطها من جديد عندما تزورنا.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
من الجميل أن نعيد إحياء صداقات قديمة.
تتكون صيغة Perfekt من «aufleben» (يستعيد نشاطه أو ينتعش من جديد) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأن الفعل يصف تغيرا في الحالة، من التعب إلى النشاط، أو من النسيان إلى الحضور.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
بعد قيلولة الظهر، استعاد الصغير نشاطه تماما من جديد.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
خلال تلك الأغنية، انتعشت في داخلي ذكريات قديمة كثيرة.
في هذا المعنى، يشير «aufleben» (يستعيد نشاطه) دائما تقريبا إلى أشخاص، وأحيانا إلى حيوانات، تظهر عليها الطاقة أو البهجة من جديد. ومن المحفزات المعتادة القهوة والموسيقى والطقس الجميل والرفقة الطيبة.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
في الشمس، بدا حتى القط العجوز وكأنه يستعيد نشاطه من جديد.
يستخدم هذا المعنى مع الأشياء المجردة التي تصبح راهنة من جديد. ولا يكون الفاعل هنا شخصا أبدا، بل يكون مثلا «Erinnerungen» (ذكريات) أو «Traditionen» (تقاليد) أو «eine Mode» (موضة) أو «alte Zeiten» (أيام قديمة).
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
في السنوات الأخيرة، عادت موضة التسعينيات إلى الظهور من جديد.
يستيقظ / ينشأ
يمكن أن تناسب «erwachen» (ينشأ) و«aufleben» (ينتعش من جديد) الحديث عن المشاعر أو الذكريات. تبرز «erwachen» ظهورها بعد أن كانت ساكنة. أما «aufleben» فتؤكد بوضوح أكبر أن الشيء كان موجودًا من قبل، وأنه أصبح الآن حيًا أو محسوسًا أو حاضرًا من جديد.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
عندما سمعت الأغنية القديمة، انتعشت في داخلها ذكرى الصيف من جديد.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
عندما سمعت الأغنية القديمة، نشأت في داخلها ذكرى الصيف.