
aufleben
оживать
Снова становиться более оживлённым, энергичным или жизнерадостным после периода усталости, грусти или бездействия.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
После чашки кофе днём она по-настоящему ожила.
оживать
aufleben – lebte auf – ist aufgelebt
Загружаем сохранённый статус.

оживать
Снова становиться более оживлённым, энергичным или жизнерадостным после периода усталости, грусти или бездействия.
Nach einer Tasse Kaffee ist sie am Nachmittag richtig aufgelebt.
После чашки кофе днём она по-настоящему ожила.

возрождаться
Снова становиться актуальным, ощутимым или присутствующим. Часто относится к воспоминаниям, традициям или чувствам.
Bei dem Klassentreffen lebten die alten Zeiten und viele Erinnerungen wieder auf.
На встрече выпускников снова ожили старые времена и многие воспоминания.
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebst auf |
| er/sie/es | lebt auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebt auf |
| sie | leben auf |
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
| ich | bin aufgelebt |
|---|---|
| du | bist aufgelebt |
| er/sie/es | ist aufgelebt |
| wir | sind aufgelebt |
| ihr | seid aufgelebt |
| sie | sind aufgelebt |
| du | leb auf! lebe auf! |
|---|---|
| ihr | lebt auf! |
| Sie | leben Sie auf! |
| ich | war aufgelebt |
|---|---|
| du | warst aufgelebt |
| er/sie/es | war aufgelebt |
| wir | waren aufgelebt |
| ihr | wart aufgelebt |
| sie | waren aufgelebt |
| ich | werde aufleben |
|---|---|
| du | wirst aufleben |
| er/sie/es | wird aufleben |
| wir | werden aufleben |
| ihr | werdet aufleben |
| sie | werden aufleben |
| ich | lebe auf |
|---|---|
| du | lebest auf |
| er/sie/es | lebe auf |
| wir | leben auf |
| ihr | lebet auf |
| sie | leben auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | lebte auf |
|---|---|
| du | lebtest auf |
| er/sie/es | lebte auf |
| wir | lebten auf |
| ihr | lebtet auf |
| sie | lebten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufleben |
|---|---|
| с zu | aufzuleben |
| Partizip I | auflebend |
| Partizip II | aufgelebt |
«Aufleben» (оживать) — отделяемый глагол. Приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит внутри глагола.
Im Urlaub lebt sie immer richtig auf.
В отпуске она всегда по-настоящему оживает.
Ich freue mich, wenn meine Großmutter bei unserem Besuch wieder auflebt.
Я радуюсь, когда моя бабушка снова оживает во время нашего визита.
Es ist schön, alte Freundschaften wieder aufleben zu lassen.
Приятно возрождать старые дружеские отношения.
Perfekt глагола «aufleben» (оживать, возрождаться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), потому что он описывает изменение состояния: от усталости к бодрости, от забытого к присутствующему.
Nach dem Mittagsschlaf ist der Kleine wieder richtig aufgelebt.
После дневного сна малыш снова по-настоящему ожил.
Bei dem Lied sind viele alte Erinnerungen in mir aufgelebt.
Под эту песню во мне ожили многие старые воспоминания.
В этом значении «aufleben» (оживать) почти всегда относится к людям или иногда к животным, которые снова проявляют энергию или радость жизни. Типичные причины — кофе, музыка, хорошая погода или приятная компания.
In der Sonne schien selbst die alte Katze wieder aufzuleben.
На солнце даже старая кошка, казалось, снова ожила.
Это значение используется для абстрактных понятий, которые снова становятся актуальными. Подлежащим здесь никогда не бывает человек, а, например, «Erinnerungen» (воспоминания), «Traditionen» (традиции), «eine Mode» (мода) или «alte Zeiten» (старые времена).
In den letzten Jahren ist die Mode der 90er wieder aufgelebt.
В последние годы снова возродилась мода 90-х.
просыпаться
Когда речь идёт о чувствах или воспоминаниях, могут подойти и «erwachen» (возникать), и «aufleben» (возрождаться). «Erwachen» подчёркивает их появление из дремлющего состояния. «Aufleben» яснее показывает, что нечто уже существовало раньше и теперь снова становится живым, ощутимым или присутствующим.

Beim Hören des alten Liedes lebte in ihr die Erinnerung an den Sommer wieder auf.
Когда она услышала старую песню, в ней снова ожило воспоминание о том лете.
Beim Hören des alten Liedes erwachte in ihr die Erinnerung an den Sommer.
Когда она услышала старую песню, в ней возникло воспоминание о том лете.