tedesco VERBO B1 Posizione 7292

polieren

lucidare / perfezionare / spaccare la faccia a qualcuno

polieren – polierte – hat poliert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco polieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

polieren vs putzen

pulire / lavarsi i denti / lucidare

«putzen» (pulire le scarpe) può indicare, nel caso delle scarpe o del metallo, sia la pulizia sia la successiva lucidatura. «polieren» (lucidare), invece, mette in primo piano il rendere liscia la superficie e farla brillare. Se l'obiettivo principale è rimuovere lo sporco, è più adatto «putzen»; se l'obiettivo principale è ottenere lucentezza, è meglio «polieren».

Esempio visivo per putzen
polieren

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.

Dopo averle pulite, Mia lucida le sue scarpe di pelle finché non brillano.

putzen

Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.

Prima della festa, Mia pulisce a fondo le sue scarpe di pelle sporche.

Apri la scheda completa: putzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...