
polieren
lucidare
Rendere liscia e lucida una superficie strofinandola, spesso usando un prodotto specifico.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Passò tutto il pomeriggio a lucidare la sua vecchia auto.
lucidare / perfezionare / spaccare la faccia a qualcuno
polieren – polierte – hat poliert
Caricamento dello stato salvato.

lucidare
Rendere liscia e lucida una superficie strofinandola, spesso usando un prodotto specifico.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Passò tutto il pomeriggio a lucidare la sua vecchia auto.

perfezionare
In senso figurato: migliorare o perfezionare qualcosa, per esempio le proprie capacità o la propria reputazione.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Con il discorso il politico cercò di migliorare la sua immagine malconcia.

spaccare la faccia a qualcuno
Forma colloquiale e volgare per dire: picchiare qualcuno sul viso.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Si arrabbiò e minacciò di spaccare la faccia all'altro.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | polieren |
|---|---|
| con zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
Si può riconoscere il significato di «polieren» (lucidare) dall'oggetto: se si lucida un oggetto fisico come un mobile o dell'argento, il significato è letterale. Se si lucida qualcosa di astratto come un'immagine, il significato è figurato.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Prima lucido le scarpe vecchie, poi mi occupo della mia brutta immagine.
Nel suo significato letterale, «polieren» (lucidare) si usa spesso per superfici che devono diventare lucide. Sono tipiche le espressioni: «Schuhe polieren» (lucidare le scarpe), «das Auto polieren» (lucidare l'auto), «Silber polieren» (lucidare l'argento) o «Möbel polieren» (lucidare i mobili).
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Ogni sabato lucida le sue posate d'argento.
In senso figurato, «polieren» (perfezionare) si usa per migliorare qualcosa di astratto. Sono comuni le espressioni «sein Image polieren» (migliorare la propria immagine), «seinen Ruf polieren» (migliorare la propria reputazione) o «seine Fähigkeiten polieren» (perfezionare le proprie capacità).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Con il lavoro di volontariato l'azienda cerca di migliorare la propria reputazione.
L'espressione «jemandem die Fresse polieren» (spaccare la faccia a qualcuno) appartiene al linguaggio colloquiale molto volgare. Esprime una minaccia aggressiva e dovrebbe essere usata o interpretata solo con cautela.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Durante il litigio gli minacciò: «Stai attento, o ti spacco la faccia!»
Nell'espressione «jemandem die Fresse polieren» (spaccare la faccia a qualcuno), la persona che deve essere picchiata è sempre al Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Lo ha minacciato di spaccargli la faccia.
pulire / lavarsi i denti / lucidare
«putzen» (pulire le scarpe) può indicare, nel caso delle scarpe o del metallo, sia la pulizia sia la successiva lucidatura. «polieren» (lucidare), invece, mette in primo piano il rendere liscia la superficie e farla brillare. Se l'obiettivo principale è rimuovere lo sporco, è più adatto «putzen»; se l'obiettivo principale è ottenere lucentezza, è meglio «polieren».

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Dopo averle pulite, Mia lucida le sue scarpe di pelle finché non brillano.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Prima della festa, Mia pulisce a fondo le sue scarpe di pelle sporche.