
aufreißen
strappare
Aprire rapidamente qualcosa con forza e slancio, spesso danneggiandolo nel farlo.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Ha strappato la busta con impazienza.
strappare
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare
Aprire rapidamente qualcosa con forza e slancio, spesso danneggiandolo nel farlo.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Ha strappato la busta con impazienza.

spaccarsi
Quando una superficie, come la pelle o il terreno, si crepa e si apre.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Con il freddo mi si è spaccata la pelle delle mani.

spalancare
Aprire bene gli occhi o la bocca in reazione alla sorpresa o allo spavento.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Ha spalancato gli occhi quando ha visto il regalo inaspettato.

aprirsi
Quando una coltre di nuvole compatta si apre e il cielo diventa visibile.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Dopo la lunga pioggia, il cielo si è finalmente aperto.

rimorchiare
Termine colloquiale per indicare il tentativo di conoscere una persona con l'intenzione di iniziare una relazione sentimentale o sessuale.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Va al bar ogni sabato per rimorchiare donne.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufreißen |
|---|---|
| con zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
«Aufreißen» (strappare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (prefisso separabile che indica apertura) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Strappa la finestra con uno strattone.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Aspetto che il cielo si apra.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
È maleducato spalancare così tanto la bocca.
Il verbo è formato dal prefisso «auf», che spesso significa «öffnen» (aprire), e da «reißen» (strappare). Il significato letterale «aufreißen» (strappare) aiuta a capire molti usi in cui qualcosa viene aperto rapidamente o all'improvviso.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
La vecchia ferita si è riaperta facendo sport.
Nel significato di «mit Kraft öffnen» (aprire con forza), il verbo viene spesso usato con oggetti come «einen Brief» (una lettera), «eine Packung» (una confezione) o «ein Geschenk» (un regalo).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
I bambini hanno strappato i loro regali con impazienza.
Quando la pelle, una ferita o il terreno si spaccano, il verbo viene usato senza oggetto, cioè in modo intransitivo. Il soggetto è la cosa che si crepa da sola.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
A causa della siccità, il terreno si è spaccato.
Come reazione alla sorpresa o allo spavento, «aufreißen» (spalancare) viene usato quasi sempre nelle espressioni fisse «die Augen aufreißen» (spalancare gli occhi) o «den Mund aufreißen» (spalancare la bocca).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Ha spalancato la bocca quando ha sentito il prezzo.
Il significato «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (rivolgersi a qualcuno per iniziare una relazione) è molto colloquiale. In questo uso, il verbo richiede sempre un oggetto in Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Ha cercato di rimorchiarla alla festa.
aprire
«öffnen» (aprire) e «aufreißen» (strappare) possono entrambe significare rendere accessibile qualcosa che è chiuso. «Aufreißen» sottolinea però un'azione rapida, energica e spesso danneggiante, mentre «öffnen» rimane neutro. Usa «öffnen» quando maneggi qualcosa con cautela e «aufreißen» quando sono importanti la forza dell'azione o la possibilità di danneggiare qualcosa.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Ha strappato in fretta la busta perché voleva leggere subito il messaggio.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Ha aperto con cautela la busta usando un coltello.