tedesco VERBO B2 Posizione 4856

aufreißen

strappare

aufreißen – riss auf – hat aufgerissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufreißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufreißen vs öffnen

aprire

«öffnen» (aprire) e «aufreißen» (strappare) possono entrambe significare rendere accessibile qualcosa che è chiuso. «Aufreißen» sottolinea però un'azione rapida, energica e spesso danneggiante, mentre «öffnen» rimane neutro. Usa «öffnen» quando maneggi qualcosa con cautela e «aufreißen» quando sono importanti la forza dell'azione o la possibilità di danneggiare qualcosa.

Esempio visivo per öffnen
aufreißen

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.

Ha strappato in fretta la busta perché voleva leggere subito il messaggio.

öffnen

Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.

Ha aperto con cautela la busta usando un coltello.

Apri la scheda completa: öffnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...